1
00:00:19,685 --> 00:00:23,246
Esta historia está basada en la fe.
2
00:00:23,856 --> 00:00:28,187
Fe que hace
lo imposible sucede.
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,755
Fe que rinde
lo imposible es posible.
4
00:00:32,598 --> 00:00:38,530
Esta es una de esas historias
atados por cuerdas de fe.
5
00:01:12,671 --> 00:01:15,071
Toma, 10 rupias... ¡Oye!
¿Adónde vas?
6
00:01:15,508 --> 00:01:19,437
Dame baksheesh
¡o haré que te despidan!
7
00:01:19,478 --> 00:01:22,002
Poner algo de dinero o
perderás tu trabajo.
8
00:01:24,290 --> 00:01:27,989
Ponlo ahí.
9
00:01:42,799 --> 00:01:47,164
Karan Singh y Arjun Singh,
poner en mi baksheesh.
10
00:01:47,337 --> 00:01:51,939
- No recortes nuestro dinero hoy.
- ¿Qué tiene de especial hoy?
11
00:01:51,972 --> 00:01:54,965
- Es un secreto.
- ¿Qué secreto?
12
00:01:55,041 --> 00:01:58,135
- Te lo contamos más tarde.
- No reduzcas 2 rupias.
13
00:01:58,144 --> 00:02:01,071
Mantener el salario completo del día.
mañana.
14
00:02:01,160 --> 00:02:06,992
¿Es eso así? confío en ti
porque sois los hijos de Durga
15
00:02:06,999 --> 00:02:10,126
pero no regreses
en tu palabra mañana.
16
00:02:10,302 --> 00:02:12,200
¡20 rupias para mí mañana!
17
00:02:12,268 --> 00:02:14,931
Padre, mañana es domingo.
Es un día festivo.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,962
¡Adiós!
19
00:02:17,240 --> 00:02:19,637
¿Surgiste de los cielos?
amigo?
20
00:02:19,642 --> 00:02:23,036
No importa eso. solo dime
cuanto cuestan los brazaletes.
21
00:02:23,145 --> 00:02:25,735
¿Por qué deberías comprar brazaletes?
22
00:02:25,748 --> 00:02:29,340
No te preocupes por eso. solo
dinos cuánto cuestan los brazaletes.
23
00:02:29,485 --> 00:02:31,809
- Muéstrame eso.
- No. Este verde.
24
00:02:31,854 --> 00:02:34,749
- Estos brazaletes rojos.
- Estos dorados.
25
00:02:34,824 --> 00:02:40,090
- Estos coloridos.
- Son realmente hermosos.
26
00:03:09,260 --> 00:03:10,760
¡Arjun!
27
00:03:23,753 --> 00:03:26,786
- Yo gano, ¿verdad mamá?
- ¡No! ¡Gané!
28
00:03:26,857 --> 00:03:30,987
Hijos, en un concurso se gana o se pierde.
29
00:03:31,728 --> 00:03:35,229
y sólo los enemigos compiten.
30
00:03:35,213 --> 00:03:37,204
- Toqué tus pies primero.
- ¡No! ¡Hice!
31
00:03:37,549 --> 00:03:40,608
- Hice...!
- Basta.
32
00:03:40,997 --> 00:03:43,388
Todavía estás corriendo
¡unos contra otros!
33
00:03:43,433 --> 00:03:46,797
No estás por delante...
ni te quedas atrás.
34
00:03:47,250 --> 00:03:50,711
Pero mis hijos están por delante.
de todos los demás!
35
00:03:51,159 --> 00:03:53,823
- Mamá, tenemos algo para ti.
- ¿Qué es?
36
00:03:53,862 --> 00:03:56,093
- Primero cierra los ojos.
- ¿Para qué?
37
00:03:56,097 --> 00:03:59,124
- ¡Cierra los ojos! ¡Seguir!
- Está bien.
38
00:04:00,931 --> 00:04:03,592
Abre los ojos ahora.
39
00:04:05,202 --> 00:04:08,798
Mamá, ahora usarás brazaletes.
como otras mujeres del pueblo.
40
00:04:08,991 --> 00:04:12,182
Simplemente no podemos soportar ver
Tus muñecas tan desnudas.
41
00:04:12,295 --> 00:04:15,029
Extiende tu mano, mamá.
42
00:04:15,031 --> 00:04:17,055
Vamos, mamá.
43
00:04:17,633 --> 00:04:21,330
¡No! No puedo usar esos brazaletes.
44
00:04:21,404 --> 00:04:25,373
- ¿Qué? ¿Por qué no?
45
00:04:25,908 --> 00:04:32,571
Hola, muchachos tontos, no puedo usar brazaletes.
a mi edad.
46
00:04:32,687 --> 00:04:34,318
¡Entiendo, mamá!
47
00:04:34,389 --> 00:04:37,385
Ella solo usará los brazaletes.
cuando papá regresa de la ciudad.
48
00:04:37,425 --> 00:04:39,973
- ¿No es cierto?
- Ya han pasado años.
49
00:04:39,994 --> 00:04:41,795
el hubiera regresado
si quisiera.
50
00:04:41,856 --> 00:04:44,724
- ¡Nos ha olvidado!
- No hay una palabra de él.
51
00:04:44,725 --> 00:04:46,926
Y siempre estás esperando
para el!
52
00:04:46,927 --> 00:04:49,290
Vamos, devolvamos los brazaletes.
53
00:04:49,468 --> 00:04:51,594
¡No... espera!
54
00:04:51,637 --> 00:04:57,836
Dame esos brazaletes...
dámelos.
55
00:05:01,647 --> 00:05:06,242
te daré estos brazaletes
a tus esposas.
56
00:05:06,752 --> 00:05:11,415
- Pero estaban destinados a...
- Ve a bañarte rápido.
57
00:05:53,220 --> 00:05:56,020
~ Cuándo está el sol lejos del cielo
58
00:05:56,290 --> 00:05:59,090
~ Cuándo está la luna alejada de sus rayos
59
00:05:59,266 --> 00:06:02,066
~ ¿Cuándo está la fragancia lejos del viento?
60
00:06:02,180 --> 00:06:04,480
~ ¿Cuándo está lejos la primavera del jardín?
61
00:06:04,678 --> 00:06:10,678
~ Este vínculo es un vínculo de amor
62
00:06:10,822 --> 00:06:16,822
~ Es el poema de muchos nacimientos
63
00:06:46,516 --> 00:06:49,216
~ Eres mi vida
64
00:06:49,390 --> 00:06:52,890
~ Viviré sólo mirándote
65
00:06:58,179 --> 00:07:00,779
~ Eres mi vida
66
00:07:00,818 --> 00:07:04,018
~ Viviré sólo mirándote
67
00:07:04,185 --> 00:07:06,185
~ Solo para ti
68
00:07:06,432 --> 00:07:08,430
~ Beberé el veneno del mundo
69
00:07:09,707 --> 00:07:12,607
~ En tus sagrados pies de loto
70
00:07:12,687 --> 00:07:15,687
~ Haré que el cielo se incline
71
00:07:15,812 --> 00:07:18,612
~ Si hay brasas en tu camino
72
00:07:18,728 --> 00:07:21,228
~ Entonces me extenderé para ti
73
00:07:21,269 --> 00:07:27,269
~ Este vínculo es un vínculo de amor
74
00:07:27,269 --> 00:07:32,869
~ Es una unión de muchos nacimientos
75
00:07:32,980 --> 00:07:39,980
~ Este vínculo es un vínculo de amor
76
00:07:39,980 --> 00:07:44,980
~ Es una unión de muchos nacimientos
77
00:08:14,701 --> 00:08:17,801
~ Del templo del amor maternal
78
00:08:17,960 --> 00:08:21,376
~ Eres el ídolo más querido
79
00:08:26,225 --> 00:08:29,335
~ Del templo del amor maternal
80
00:08:29,335 --> 00:08:32,203
~ Eres el ídolo más querido~
81
00:08:32,235 --> 00:08:35,176
~Puedo ver a Dios
82
00:08:35,176 --> 00:08:37,691
~Cada vez que veo tu cara
83
00:08:37,744 --> 00:08:40,500
~ Siempre que venga a este mundo
84
00:08:41,051 --> 00:08:43,858
~ Solo encontraré tu velo
85
00:08:43,874 --> 00:08:49,026
~ Sobre el muro que separa los nacimientos,
inscribiremos nuestro amor
86
00:08:49,196 --> 00:08:55,160
~ Este vínculo es un vínculo de amor
87
00:08:55,426 --> 00:09:00,626
~ Es el poema de muchos nacimientos
88
00:09:00,677 --> 00:09:06,986
~ Este vínculo es un vínculo de amor
89
00:09:07,129 --> 00:09:13,129
~ Es el poema de muchos nacimientos ~
90
00:09:36,239 --> 00:09:39,542
- Saludos, señora.
- ¿El contador? ¿Tú?
91
00:09:39,543 --> 00:09:43,912
logré llegar aquí
con gran dificultad.
92
00:09:44,247 --> 00:09:46,973
Si alguien me viera venir aquí,
mi vida estaría en peligro.
93
00:09:47,055 --> 00:09:50,824
Pero ¿qué te trae por aquí?
¿Tan tarde en la noche?
94
00:09:50,879 --> 00:09:53,206
El mayor Thakur tiene
Te convoqué a la mansión.
95
00:09:53,248 --> 00:09:55,374
¿Qué mansión?
96
00:09:55,550 --> 00:10:01,211
El que cerró las puertas
sobre nuestra buena suerte?
97
00:10:01,289 --> 00:10:06,522
La mansión cuyas heridas
¿Aún están crudos en nuestros corazones?
98
00:10:07,329 --> 00:10:13,335
Irse. Nunca entraré
esa mansión.
99
00:10:13,373 --> 00:10:15,432
Cumpliendo la misión de un moribundo
último deseo...
100
00:10:15,809 --> 00:10:19,943
es considerado el mayor
de actos nobles.
101
00:10:20,013 --> 00:10:22,704
¿Qué? ¿Es el Thakur...?
102
00:10:22,782 --> 00:10:26,779
Sí. El propietario es
respirando por última vez.
103
00:10:26,820 --> 00:10:29,881
Su último deseo es verte.
104
00:10:29,956 --> 00:10:35,625
Pero mientras el maldito Durjan Singh
proyecta allí su sombra...
105
00:10:35,629 --> 00:10:38,359
¿Cómo puedo ir allí?
106
00:10:38,665 --> 00:10:39,962
Mañana es el festival
de la Diosa Kali.
107
00:10:40,267 --> 00:10:42,326
Durjan, con sus cuñados,
Nahar y Shamsher Singh...
108
00:10:42,636 --> 00:10:44,768
Estará en el templo con
sus familias.
109
00:10:44,813 --> 00:10:47,581
te esperaré
fuera de la mansión.
110
00:10:48,049 --> 00:10:49,710
- Por favor, esté allí.
- Muy bien.
111
00:10:55,995 --> 00:11:00,922
- ¿Quién era ese hombre?
- ¿Y quién es el viejo Thakur?
112
00:11:02,422 --> 00:11:08,985
Te he guardado un secreto
durante muchos años.
113
00:11:09,346 --> 00:11:15,816
¿Cómo iba a saber ese momento?
¿Avivaría algún día sus fuegos?
114
00:11:16,920 --> 00:11:20,016
Es la historia de mi vida...
115
00:11:20,123 --> 00:11:25,389
que siempre he
mantenido en secreto para ti.
116
00:11:25,555 --> 00:11:29,957
Pero tengo que decirte
la verdad hoy.
117
00:11:30,293 --> 00:11:34,729
Te lo diré todo.
118
00:11:35,585 --> 00:11:38,945
El viejo Thakur es
tu abuelo.
119
00:11:39,060 --> 00:11:42,723
- ¡¿Qué?!
- ¡¿El Thakur?! ¿Nuestro abuelo?
120
00:11:43,215 --> 00:11:46,711
Sí. Soy su nuera.
121
00:11:46,718 --> 00:11:51,153
yo era una mujer pobre
y tu padre se casó conmigo.
122
00:11:51,156 --> 00:11:55,855
pero el propietario se inquietó
por Durjan Singh, su sobrino...
123
00:11:55,861 --> 00:12:00,221
y él se negó a aceptarme
como su nuera.
124
00:12:00,232 --> 00:12:03,723
Me echaron de la mansión.
125
00:12:04,114 --> 00:12:08,611
Tu padre encontró un trabajo.
en una escuela del pueblo.
126
00:12:08,803 --> 00:12:12,931
Éramos felices en nuestro propio mundo,
a pesar de nuestra pobreza.
127
00:12:12,940 --> 00:12:20,470
Y tu llegada trajo más alegría
y felicidad en nuestras vidas.
128
00:12:20,693 --> 00:12:25,825
Pero nuestra felicidad
pronto se convirtió en dolor.
129
00:12:25,901 --> 00:12:29,890
Durjan Singh soñó con
heredar las riquezas familiares
130
00:12:30,071 --> 00:12:33,097
y una noche, en pura traición...
131
00:12:35,677 --> 00:12:39,769
¡Durjan Singh mató a tu padre!
132
00:12:39,849 --> 00:12:42,949
¡¿Qué?! Era padre...
133
00:12:42,985 --> 00:12:46,348
¿Quieres decir que siempre...?
134
00:12:46,455 --> 00:12:55,555
Sí. Para mantener este cuento
un secreto, inventé una historia.
135
00:12:56,365 --> 00:13:02,971
no te queria
sentirse huérfano.
136
00:13:03,064 --> 00:13:12,669
¿Cómo iba a saber algún día mi pasado?
vendría a tocar a mi puerta?
137
00:13:12,674 --> 00:13:15,760
tengo que ir a la mansión
que siempre he odiado!
138
00:13:15,878 --> 00:13:21,542
No. No iremos a la mansión.
¡Que arrebató a nuestro padre!
139
00:13:21,550 --> 00:13:24,883
Sí. No daremos ni un paso
en el lugar...
140
00:13:24,887 --> 00:13:28,816
que te sumió en la pobreza
y desesperación.
141
00:13:28,867 --> 00:13:31,904
Sé cómo los fuegos del odio
están entusiasmados...
142
00:13:31,966 --> 00:13:35,801
cuando uno recuerda el
humillación que uno ha sufrido
143
00:13:35,804 --> 00:13:39,908
pero siempre te impartí
lecciones de amor y compasión,
144
00:13:39,961 --> 00:13:41,360
no odio.
145
00:13:42,864 --> 00:13:47,197
El odio sólo puede hacer al hombre y a la sociedad
separarse.
146
00:13:47,435 --> 00:13:50,736
El odio es la sombra del diablo,
mis hijos.
147
00:13:50,755 --> 00:13:52,240
¡Es la sombra del diablo!
148
00:14:17,327 --> 00:14:23,891
¡Salve, Diosa Kali!
149
00:14:57,635 --> 00:14:59,034
Bienvenida, señora...
150
00:14:59,704 --> 00:15:03,633
El Thakur ha estado hablando
sobre ti desde la mañana.
151
00:15:03,641 --> 00:15:07,267
Él está deseando ver
Karan y Arjun.
152
00:15:07,345 --> 00:15:08,277
Por favor entra.
153
00:15:08,546 --> 00:15:11,073
Bienvenida, nuera.
154
00:15:11,082 --> 00:15:14,576
Por favor no me toques...
¡Soy un pecador!
155
00:15:14,585 --> 00:15:19,784
No, padre. que paso
era parte de nuestro destino.
156
00:15:19,789 --> 00:15:25,593
No. Mi arrogancia
eclipsó tu destino.
157
00:15:25,662 --> 00:15:30,065
Empujé mi propia sangre
en los fuegos de la desgracia.
158
00:15:30,066 --> 00:15:32,557
Debería ser severamente castigado...
159
00:15:32,902 --> 00:15:36,797
una muerte terrible no pecador
ha sufrido hasta ahora!
160
00:15:36,840 --> 00:15:39,468
No digas eso.
161
00:15:39,509 --> 00:15:43,709
El ungüento del tiempo cura
cada herida infligida por la vida.
162
00:15:43,799 --> 00:15:47,929
Antes de morir, sólo una vez...
163
00:15:48,537 --> 00:15:51,901
¿No me darás el derecho?
para abrazarlos?
164
00:15:51,907 --> 00:15:55,834
¿Qué derecho? Nuestras vidas son para ti.
165
00:15:55,877 --> 00:15:58,040
Karan y Arjun son tus hijos.
166
00:15:58,046 --> 00:16:01,140
Id, hijos míos.
167
00:16:04,735 --> 00:16:06,963
¡Hijos míos!
168
00:16:06,971 --> 00:16:09,836
Soy realmente desafortunado.
169
00:16:10,708 --> 00:16:15,838
No podría jugar contigo.
170
00:16:18,616 --> 00:16:24,654
estoy devolviendo el derecho
Te arrebaté.
171
00:16:24,743 --> 00:16:28,506
Ahora eres amante
de esta mansión
172
00:16:28,604 --> 00:16:33,804
y tus hijos son sus herederos.
173
00:16:33,809 --> 00:16:35,140
Toma esto.
174
00:16:40,015 --> 00:16:43,206
El cuerpo se vuelve inútil
en la vejez...
175
00:16:43,386 --> 00:16:46,320
¡Pero arruinaste tu vida!
176
00:16:46,333 --> 00:16:50,563
¡Envenenaste mi vida!
¡Vete de aquí!
177
00:16:50,608 --> 00:16:53,733
No vine a esta mansión
¡para irse!
178
00:16:53,945 --> 00:16:57,311
Cada ladrillo de esta casa
es mio!
179
00:16:57,916 --> 00:17:00,214
¡Te serví toda tu vida!
180
00:17:01,676 --> 00:17:05,042
Intentaste matarme
cada momento!
181
00:17:05,073 --> 00:17:07,106
Pero no morí.
182
00:17:07,142 --> 00:17:11,572
Tenía una deuda que pagar,
¡Para darles a estos niños sus derechos!
183
00:17:11,613 --> 00:17:15,808
No les daré a estos mendigos
¡un centavo!
184
00:17:15,857 --> 00:17:21,090
En lugar de eso te daré y
¡Esta familia tuya, muerte!
185
00:17:21,129 --> 00:17:24,864
¡No! Te obligo por juramento.
186
00:17:25,001 --> 00:17:28,003
¡No queremos nada! ¡Nada!
187
00:17:28,004 --> 00:17:30,431
Puedes llevarte todo.
¡No queremos nada en absoluto!
188
00:17:30,440 --> 00:17:33,807
¿Qué estás diciendo?
189
00:17:34,110 --> 00:17:42,988
Me llamaste nuera
y mantuve a mis hijos cerca de tu corazón.
190
00:17:42,986 --> 00:17:45,820
Tenemos toda la riqueza
en el mundo.
191
00:17:45,922 --> 00:17:48,412
No queremos nada más.
192
00:17:48,792 --> 00:17:50,725
Vamos, niños.
193
00:17:57,089 --> 00:18:01,557
Cuñado te fuiste
¿Esas dos serpientes vivas?
194
00:18:01,593 --> 00:18:05,257
Las serpientes pueden levantar sus colmillos
en cualquier momento.
195
00:18:05,431 --> 00:18:09,367
Son los jóvenes de una serpiente,
no serpientes.
196
00:18:09,610 --> 00:18:13,139
todavía no han cortado
sus colmillos venenosos.
197
00:18:13,147 --> 00:18:16,171
Su padre era la serpiente.
198
00:18:16,250 --> 00:18:20,344
Los hijos morirán en mis manos
¡tal como lo hizo su padre!
199
00:18:20,441 --> 00:18:23,005
¿Qué? ¿Mataste a mi hijo?
200
00:18:24,033 --> 00:18:28,201
Sí. Hice.
201
00:18:28,204 --> 00:18:31,635
y sus hijos
morirá en mis manos.
202
00:18:31,667 --> 00:18:36,232
- ¡No! ¡Esto no puede suceder!
- ¡Esto sucederá!
203
00:18:36,238 --> 00:18:41,998
Toda tu familia está condenada
morir en mis manos!
204
00:18:42,005 --> 00:18:45,029
¡Mira esto, viejo!
205
00:18:45,142 --> 00:18:48,740
Verás la sombra oscura
de tu muerte en mi palma!
206
00:19:09,075 --> 00:19:14,555
¡Correr! ¡Corran, niños!
207
00:20:03,327 --> 00:20:05,419
¡Dejen en paz a mis hijos!
208
00:20:05,495 --> 00:20:08,895
- ¡Deja a mi Karan y Arjun!
- ¿Dejar estas pequeñas serpientes?
209
00:20:09,633 --> 00:20:12,225
El juego acaba de empezar, anciana.
210
00:20:12,636 --> 00:20:15,297
¡Será muy divertido!
211
00:20:15,672 --> 00:20:18,469
¡Mira, anciana!
212
00:20:23,380 --> 00:20:25,575
¡Mira ahí!
213
00:20:36,259 --> 00:20:39,023
¡Basta!
214
00:20:45,802 --> 00:20:48,635
¡Mordiste!
215
00:20:55,948 --> 00:20:57,506
¡Madre!
216
00:21:05,177 --> 00:21:07,407
¡Madre!
217
00:21:12,337 --> 00:21:13,395
¿Le pegaste a mi madre?
218
00:21:28,720 --> 00:21:31,119
¡Huyamos! ¡Ir!
219
00:21:36,735 --> 00:21:39,727
¡Corre, Arjun!
220
00:21:40,239 --> 00:21:42,264
¡Te estoy diciendo que corras!
221
00:22:51,045 --> 00:22:57,208
¡Madre! ¡Mis hijos no pueden morir!
Mis hijos no pueden morir...
222
00:22:58,119 --> 00:23:00,519
¡Esto no puede suceder!
223
00:23:02,991 --> 00:23:05,881
Tú también eres madre.
224
00:23:05,894 --> 00:23:11,624
Una madre no puede destruir
¡el vientre de otra madre!
225
00:23:11,719 --> 00:23:17,687
Mis hijos son la bendición
dado a mí a tu paso!
226
00:23:17,736 --> 00:23:22,334
No puedes retirar un regalo
¡Has dado una vez!
227
00:23:22,441 --> 00:23:25,903
¡Tienes que devolverme a mis hijos!
228
00:23:26,045 --> 00:23:29,313
¡Devuélveme a mis hijos, Madre!
229
00:23:29,315 --> 00:23:33,580
¡Devuélveme a mis hijos, Madre!
230
00:23:34,186 --> 00:23:38,587
¡Devuélveme a mis hijos, Madre!
231
00:24:03,805 --> 00:24:08,071
Empuja más fuerte. Un poco más.
232
00:24:42,898 --> 00:24:44,898
~KARAN ARJUN~
233
00:24:51,474 --> 00:24:53,567
Se comió a su madre tan pronto como
¡él nació!
234
00:24:54,201 --> 00:24:56,169
Ahora comerás
mi botella de licor?
235
00:24:56,570 --> 00:25:01,001
¡No tengo dinero para beber!
¿Dónde puedo conseguir dinero en efectivo por tu leche?
236
00:25:01,075 --> 00:25:03,066
No llores, hijo.
237
00:25:03,274 --> 00:25:06,771
Nuestro hijo se convertirá en un gran hombre.
238
00:25:06,810 --> 00:25:09,608
Incluso Dios estará orgulloso de él.
239
00:25:09,613 --> 00:25:12,580
Todo gracias a Peston bhai.
240
00:25:12,594 --> 00:25:16,457
me gano la vida trabajando
en su Club de Equitación.
241
00:25:16,470 --> 00:25:19,170
Es el Señor quien hace todo.
242
00:25:19,240 --> 00:25:23,869
Quién sabe, tal vez tu hijo
¡Mañana dirigiré mi club de equitación!
243
00:25:29,050 --> 00:25:30,714
¿Tienes alcohol?
244
00:25:30,782 --> 00:25:33,944
No, tengo hambre. Conseguí comida.
245
00:25:34,018 --> 00:25:38,514
¡Bribón! Cuando es pequeño,
lloraste por leche!
246
00:25:38,556 --> 00:25:41,117
¡Y ahora a comer!
247
00:25:41,292 --> 00:25:44,790
- ¡Tráeme un poco de alcohol!
- ¡No, no lo haré!
248
00:25:44,829 --> 00:25:46,949
¡Discutiendo con tu padre!
249
00:25:48,458 --> 00:25:50,426
- ¡Suelta mi mano!
- ¡No! ¡Primero suelta la bolsa!
250
00:25:50,794 --> 00:25:52,953
¡Pequeño, pero fuerte como un caballo!
251
00:25:52,963 --> 00:25:56,378
- ¿No me deja ir?
- ¡Bastardo!
252
00:26:02,819 --> 00:26:04,281
¿Qué pasó, hijo?
253
00:26:04,354 --> 00:26:06,918
Estaba robando gramos
entonces lo golpeé.
254
00:26:06,990 --> 00:26:09,731
¡Guau! ¡Qué objetivo!
255
00:27:00,787 --> 00:27:03,354
¿Qué te pasó de repente?
256
00:27:03,366 --> 00:27:04,590
¿Lo matarás?
257
00:27:04,686 --> 00:27:08,180
¿Por qué le pegas?
Él estaba luchando por ti.
258
00:27:08,223 --> 00:27:12,288
Este chico te llamó borracho
entonces Ajay lo golpeó.
259
00:27:12,294 --> 00:27:14,485
Controla a tu hijo.
260
00:27:14,606 --> 00:27:17,870
Niños sin madres
resulta así.
261
00:27:17,870 --> 00:27:19,770
¡Mamá, volveré!
262
00:27:21,274 --> 00:27:25,074
¡Estoy contigo, hijo!
263
00:27:25,346 --> 00:27:27,581
- ¡Volveré, mamá!
- No hay necesidad de preocuparse.
264
00:27:28,153 --> 00:27:33,385
Está alucinando.
Sucede con fiebre.
265
00:27:33,792 --> 00:27:36,761
¡Mamá! ¡Mamá!
266
00:27:44,591 --> 00:27:47,754
Mi hijo.
267
00:27:48,768 --> 00:27:52,958
Sacerdote... ¿Escuchaste? ¿Acaso tú?
268
00:27:53,297 --> 00:27:56,095
¡Mi hijo me llamó!
269
00:27:56,901 --> 00:28:00,189
Ellos vendrán.
¡Mi Karan y Arjun regresarán!
270
00:28:00,217 --> 00:28:04,345
Durga. he estado escuchando
durante 20 años...
271
00:28:04,687 --> 00:28:07,155
Karan y Arjun vendrán...
272
00:28:07,557 --> 00:28:12,254
pero este mundo es un lugar así...
273
00:28:12,261 --> 00:28:17,493
una vez destruido, el pueblo de
este mundo nunca regresará.
274
00:28:17,542 --> 00:28:19,939
Espera y verás.
275
00:28:20,011 --> 00:28:23,139
¡Mi Karan y Arjun regresarán!
276
00:28:23,481 --> 00:28:26,676
¡Definitivamente regresarán!
277
00:28:27,941 --> 00:28:30,564
¿Karan y Arjun regresarán?
278
00:28:30,222 --> 00:28:32,117
¡Vieja loca!
279
00:28:32,124 --> 00:28:35,321
Mi padre, Durjan Singh,
les dio una muerte tan terrible...
280
00:28:35,795 --> 00:28:39,266
que hasta dios pensara
¡Dos veces antes de enviarlos aquí!
281
00:28:39,334 --> 00:28:41,301
¡Apartar!
282
00:29:17,058 --> 00:29:18,982
¡Vieja loca!
283
00:29:19,060 --> 00:29:23,026
Parece que todavía no lo haces
cree que tus hijos están muertos.
284
00:29:24,398 --> 00:29:28,697
Toma esto y la guirnalda.
la foto con el.
285
00:29:28,772 --> 00:29:34,835
Míralo todos los días para que estés
convencido de que tus hijos ya no existen.
286
00:29:35,312 --> 00:29:37,907
Esto es de mi parte.
287
00:29:38,144 --> 00:29:40,254
De mi parte.
288
00:29:53,123 --> 00:29:57,059
- Sacerdote. - Sí.
- Mi hijo se va al extranjero.
289
00:29:57,828 --> 00:30:00,729
lo he traído aquí
por las bendiciones de la Diosa Kali
290
00:30:00,816 --> 00:30:02,669
para que regrese
exitoso en su misión.
291
00:30:03,104 --> 00:30:05,037
Después de atormentar a una madre...
292
00:30:05,068 --> 00:30:07,868
estás rogando a otra madre
por sus bendiciones?
293
00:30:07,907 --> 00:30:09,547
Tendrás que rogarle a mis hijos.
294
00:30:09,747 --> 00:30:11,587
Ruéganles por sus vidas...
para dejarte vivir.
295
00:30:12,411 --> 00:30:15,408
¡Recordar!
estas 3 guirnaldas...
296
00:30:15,408 --> 00:30:19,605
Si no hago guirnaldas
tus cadáveres con estos...
297
00:30:20,289 --> 00:30:22,484
¡No soy digno de mi nombre Durga!
298
00:30:26,109 --> 00:30:28,936
Recuerda esto, Durjan.
299
00:30:28,945 --> 00:30:31,580
¡Mis hijos volverán!
300
00:30:31,660 --> 00:30:34,020
¡Mi Karan y Arjun regresarán!
301
00:30:34,043 --> 00:30:38,308
¡Mujer estúpida!
¿Cómo pueden regresar los muertos?
302
00:30:38,614 --> 00:30:42,342
Destrozarán la tierra
y ven!
303
00:30:42,384 --> 00:30:44,884
Abrirán los cielos
por venir!
304
00:30:58,652 --> 00:31:00,385
¡Ese tipo ha terminado!
305
00:31:00,454 --> 00:31:02,915
¡Golpéalo!
306
00:31:53,393 --> 00:31:56,191
¡Estuviste genial!
307
00:31:56,371 --> 00:31:59,431
Realizaste un milagro al
derrotando a la favorita Kalia! Mirar.
308
00:31:58,878 --> 00:32:00,670
¡Una lluvia de dinero en efectivo!
309
00:32:00,813 --> 00:32:02,485
Aquí está tu parte. A partir de hoy
Eres el favorito aquí.
310
00:32:06,217 --> 00:32:09,712
¡Eunuco! ¿Te casarás conmigo?
311
00:32:09,754 --> 00:32:11,752
¡Te revolveré el cerebro!
312
00:32:11,755 --> 00:32:15,780
¡Papá, ella está abusando de nosotros!
313
00:32:15,792 --> 00:32:18,660
¡Piérdase!
314
00:32:18,695 --> 00:32:22,090
Nunca encontrarás un novio
como yo!
315
00:32:23,266 --> 00:32:26,667
Parece que vives en esta zona.
316
00:32:26,970 --> 00:32:28,399
¿Es niña o niño?
317
00:32:28,454 --> 00:32:32,321
¿A quién le preguntas?
Te diré lo que soy.
318
00:32:34,509 --> 00:32:35,904
¡Correr! ¡Eunuco!
319
00:32:36,080 --> 00:32:39,478
¿Ves eso? Fue el quinto ejemplar.
320
00:32:39,483 --> 00:32:45,853
Antes de que mi papá me dé la mano.
a alguien más...
321
00:32:45,890 --> 00:32:49,464
toma mi mano.
322
00:32:50,428 --> 00:32:56,198
A él no le importas
pero lo persigues como un tonto.
323
00:32:56,200 --> 00:32:59,635
¿Qué tiene de especial él?
¿Que solo lo quieres a él?
324
00:32:59,615 --> 00:33:05,378
Papá, él tiene lo que nadie más tiene.
325
00:33:05,454 --> 00:33:08,120
Me abofeteó una vez en la infancia...
326
00:33:08,191 --> 00:33:11,551
en mi mejilla, pero se fue
su huella en mi corazón.
327
00:33:11,561 --> 00:33:15,715
Pero el día que te abofeteen,
¡Olvidarás encontrar novios para mí!
328
00:33:21,763 --> 00:33:25,254
¡No! No es nada, nada...
es medicina.
329
00:33:28,673 --> 00:33:31,639
¿Licor en un frasco de medicina?
330
00:33:31,643 --> 00:33:35,288
Me esfuerzo mucho para comprar medicinas
331
00:33:35,280 --> 00:33:38,562
y tienes este veneno?
332
00:33:38,616 --> 00:33:41,796
quiero salvarte
y quieres morir?
333
00:33:41,886 --> 00:33:44,811
Todavía hay tiempo.
¡Cambiate a ti mismo!
334
00:33:52,416 --> 00:33:54,543
¡Excelente! ¡Simplemente magnífico!
335
00:34:23,877 --> 00:34:32,053
Fantástica o elástica, cualquier chica.
quien viene aquí lo convierte en su maestro.
336
00:34:37,897 --> 00:34:40,693
¿Cómo aprendiste algo tan excelente?
¿equitación y puntería?
337
00:34:40,693 --> 00:34:42,877
puse mi corazón en ello
para aprender.
338
00:34:42,937 --> 00:34:45,605
si pones tu corazon
En él, tú también aprenderás.
339
00:34:45,606 --> 00:34:48,506
Su corazón también está en ello.
340
00:34:49,507 --> 00:34:53,138
Veo que llegas media hora antes
todos los días.
341
00:34:53,197 --> 00:34:59,000
¿Qué debo hacer? Desde que llegué aquí,
No me gusta estar en casa.
342
00:34:59,036 --> 00:35:01,961
Como una cometa tirada por su hilo...
343
00:35:02,039 --> 00:35:03,563
Estoy en el mismo barco.
344
00:35:03,607 --> 00:35:06,532
Quizás eso te haya afligido.
345
00:35:06,544 --> 00:35:09,808
- ¿Qué?
- Eso.
346
00:35:10,338 --> 00:35:16,140
Pero en sólo dos reuniones,
Sucede que Mogambo...
347
00:35:16,289 --> 00:35:18,370
¿Mogambo? ¿Quién es Mogambo?
348
00:35:18,881 --> 00:35:20,178
Mi caballo.
349
00:35:24,318 --> 00:35:29,440
Sí, me atrae Mogambo.
y alguien más también.
350
00:35:30,747 --> 00:35:33,874
¿Algún otro? ¿OMS?
351
00:35:36,085 --> 00:35:37,850
- ¿En realidad?
- Sí.
352
00:35:37,876 --> 00:35:39,375
- Jurar.
- Por mí.
353
00:35:40,512 --> 00:35:47,475
Sonia. Puedo verlo en tus ojos
pero yo también quiero oírlo.
354
00:35:47,920 --> 00:35:51,148
- Con un beso... - Con la catapulta.
- ¿Eh? ¿Catapulta?
355
00:35:51,156 --> 00:35:54,394
¿Cómo fue esta catapulta?
entrar en una escena de amor?
356
00:35:55,170 --> 00:35:58,196
La gente ama los corazones y tú.
¿Te enamoraste de una catapulta?
357
00:35:58,506 --> 00:36:01,132
Seguir. Ten mi catapulta,
si no mi corazón.
358
00:36:01,210 --> 00:36:05,175
- No sé cómo.
- Sólo sabes disparar flechas.
359
00:36:05,180 --> 00:36:06,840
Yo te enseñaré.
360
00:36:06,915 --> 00:36:11,681
Sostenga esto con la mano derecha,
y esto con la izquierda.
361
00:36:13,155 --> 00:36:16,535
Y tíralo.
362
00:36:17,059 --> 00:36:20,494
Ahora mantenlo fuerte.
363
00:36:22,012 --> 00:36:23,516
¿Quién es este hipopótamo gordo?
364
00:36:23,591 --> 00:36:25,114
Mi guardaespaldas.
365
00:36:26,727 --> 00:36:28,989
Papá lo envió conmigo.
366
00:36:28,996 --> 00:36:32,030
Si alguien me molesta,
le dice LL.
367
00:36:32,066 --> 00:36:35,267
Sí, cojo y mutilado.
368
00:36:35,281 --> 00:36:38,236
Oh. Vamos a ver.
369
00:36:40,674 --> 00:36:42,505
Hipopótamo, ¿adónde vas?
370
00:36:47,414 --> 00:36:50,181
- ¡Tú! - Sí, yo.
- Bebé...! - Bebé, sí.
371
00:36:50,248 --> 00:36:52,772
- ¿Qué hiciste?
- La besé.
372
00:36:54,386 --> 00:36:56,250
Con cuidado.
373
00:37:15,624 --> 00:37:16,822
¡Me tiró!
374
00:37:17,660 --> 00:37:21,619
¡Bribón!
375
00:37:23,098 --> 00:37:26,157
¿Un hipopótamo a caballo?
376
00:37:29,772 --> 00:37:30,864
¿Dónde está mi arma?
377
00:37:41,123 --> 00:37:43,956
Señora, parece que tengo que hacerlo.
enseñarte algo más
378
00:37:44,259 --> 00:37:47,423
además de montar a caballo
y puntería. - ¿Qué es eso?
379
00:37:48,203 --> 00:37:52,096
Uno besa en los labios,
no mejillas...
380
00:37:52,101 --> 00:37:55,126
- aquí.
- Yo también aprenderé eso.
381
00:37:58,470 --> 00:38:02,639
¿Dónde está el rufián?
¡No lo perdonaré!
382
00:38:02,640 --> 00:38:04,665
¿Qué piensa de sí mismo?
¿Fue una pelea terrible?
383
00:38:05,009 --> 00:38:10,943
Los corazones se gustaban
y cortó al villano.
384
00:38:11,049 --> 00:38:12,482
¡Me echaban humo los oídos!
385
00:38:12,917 --> 00:38:15,418
- Tú también lo estarías...
- ¿Qué? - Fumar.
386
00:38:15,420 --> 00:38:18,655
- ¿De donde?
- Boca, oreja, nariz...
387
00:38:18,662 --> 00:38:21,298
Te asaré si dices
¡otra palabra!
388
00:38:21,298 --> 00:38:24,196
¡Siempre pronunciando dobles significados!
389
00:38:24,240 --> 00:38:25,714
¿Quién era ese matón?
390
00:38:25,716 --> 00:38:28,644
Una espina con la flor.
¡Lo tiré!
391
00:38:28,880 --> 00:38:35,450
¡Bien hecho, hijo! Mientras resuelvas
Estos matones, mi club de equitación sobrevivirá.
392
00:38:35,454 --> 00:38:38,355
¿Quién cuidaría el establo?
si no es por ti?
393
00:38:38,356 --> 00:38:42,419
Estoy en deuda contigo.
394
00:38:42,427 --> 00:38:46,650
No, tío. Estoy en deuda contigo.
395
00:38:46,665 --> 00:38:51,058
Me apoyaste después
mis padres murieron...
396
00:38:51,136 --> 00:38:52,664
me amaba como a un hijo...
397
00:38:52,771 --> 00:38:54,132
Me educó, me dio un trabajo.
398
00:38:54,135 --> 00:38:59,163
Tu papá era mi amigo.
Todo lo que hice fue por amistad.
399
00:38:59,173 --> 00:39:02,895
Vamos. es hora de tu
estudiantes de equitación para llegar.
400
00:39:04,113 --> 00:39:05,745
Estaba hablando de él.
401
00:39:05,815 --> 00:39:08,374
Sólo él puede enfrentarse a cien.
402
00:39:08,417 --> 00:39:12,716
- Si lo encuentras una vez...
- Lo conoceré.
403
00:39:13,656 --> 00:39:15,248
¿Estás en casa, niña?
404
00:39:16,993 --> 00:39:19,651
- Sostenga la taza en alto. - ¿Eh?
405
00:39:19,662 --> 00:39:23,426
- Un poco más arriba.
- Vamos. Aquí.
406
00:39:24,895 --> 00:39:26,988
- ¿Qué infantilismo es este?
- Catapulta.
407
00:39:27,297 --> 00:39:29,731
he estado practicando
pero no puedo apuntar bien.
408
00:39:29,733 --> 00:39:37,261
Fuiste a clases de equitación.
Entonces, ¿de dónde vino esto?
409
00:39:37,455 --> 00:39:40,481
Lo que uno planea nunca sucede,
y lo que no está planeado sí
410
00:39:40,925 --> 00:39:44,294
y lo que nunca piensas
sucede a veces.
411
00:39:44,362 --> 00:39:47,353
Quiero decir, ¡fue genial!
412
00:39:49,634 --> 00:39:51,394
¿Seguiste lo que ella dijo?
413
00:39:51,402 --> 00:39:53,692
Sí. No soy tan estúpido.
414
00:40:04,448 --> 00:40:10,114
- Buenos días, señor.
- Cada vez que salgo de mi mansión...
415
00:40:10,621 --> 00:40:14,691
Pienso en otro mundo,
el de nuestra amistad.
416
00:40:17,194 --> 00:40:22,129
Esta amistad pronto
convertirse en una relación.
417
00:40:22,260 --> 00:40:26,152
Tu hijo Suraj se va
para convertirme en mi yerno.
418
00:40:26,164 --> 00:40:30,391
Suraj y Sonia pueden comprometerse
cuando regrese de Londres.
419
00:40:30,402 --> 00:40:36,605
Saxena, basta de palabras dulces.
Hablemos de algo amargo ahora
420
00:40:36,995 --> 00:40:41,458
para que el veneno no se propague
en nuestra amistad.
421
00:40:41,467 --> 00:40:45,660
todavía no tengo
pago de mis bienes.
422
00:40:47,473 --> 00:40:52,376
La fiesta a la que le di los bienes
está retrasando el pago.
423
00:40:52,513 --> 00:40:55,876
Ya que es peligroso, quiero...
424
00:40:55,950 --> 00:41:00,482
Cuando se trata de dinero,
Soy muy amoral.
425
00:41:00,555 --> 00:41:03,052
Por no hablar de amigos y enemigos,
426
00:41:03,057 --> 00:41:06,890
no dudo en
matar a mi propia gente.
427
00:41:06,894 --> 00:41:12,676
Mi pago debería llegarme
dentro de una semana.
428
00:41:15,763 --> 00:41:17,028
¿Por qué paraste el auto?
429
00:41:17,030 --> 00:41:19,463
Mira al frente.
430
00:41:21,301 --> 00:41:22,427
Apartar.
431
00:41:30,544 --> 00:41:33,775
Al ver sus ojos, siento...
432
00:41:34,114 --> 00:41:37,641
¡La diosa Kali reside en ella!
433
00:41:37,951 --> 00:41:42,983
Si ella dice con seguridad a sus hijos
están viniendo, deben estar en camino...
434
00:41:43,141 --> 00:41:46,110
- ¡Contador!
- Sólo estoy...
435
00:41:46,378 --> 00:41:50,158
Cuñado, termina
¡La historia de esta vieja bruja hoy!
436
00:41:50,160 --> 00:41:55,558
Cuñado, sus palabras.
¡perfora como una aguja!
437
00:41:55,666 --> 00:41:56,964
Aplastarla.
438
00:41:57,534 --> 00:42:02,494
¿Qué estás diciendo?
Ella ya está muerta.
439
00:42:02,873 --> 00:42:06,034
¡Los guerreros no agreden a las mujeres!
440
00:42:06,192 --> 00:42:13,120
- ¡Yo digo que aplastes a la vieja bruja!
- ¡No, no! ¿Qué estás haciendo?
441
00:42:30,150 --> 00:42:32,549
¿Por qué te involucras con ellos?
442
00:42:32,552 --> 00:42:34,591
Aterrorizan a todo el pueblo.
¿Por qué quieres suicidarte?
443
00:42:36,268 --> 00:42:39,995
Si tuviera que morir,
Habría muerto hace mucho tiempo.
444
00:42:40,154 --> 00:42:44,625
Pero la muerte no puede destruirme
hasta que los haya destruido.
445
00:42:44,726 --> 00:42:48,190
Mis hijos vendrán a destruirlos...
446
00:42:48,196 --> 00:42:50,258
Las armas de una madre.
447
00:42:50,628 --> 00:42:53,491
Karan y Arjun vendrán.
448
00:42:53,550 --> 00:42:57,646
¡Mamá!
449
00:42:59,523 --> 00:43:01,684
Mamá.
450
00:43:36,575 --> 00:43:40,477
¡Corre, Arjun! ¡Corre, Arjun!
451
00:43:44,164 --> 00:43:49,228
¿Qué está sucediendo?
La gente camina dormida.
452
00:43:49,236 --> 00:43:51,767
¿Hablas mientras duermes?
453
00:43:51,767 --> 00:43:57,399
¿Puedes verme? mi corazón
¡Latiendo como un pollo degollado!
454
00:43:57,773 --> 00:44:02,767
Mis huesos están dando vueltas
¡Como monedas en un tablero de carambola!
455
00:44:03,178 --> 00:44:06,873
¿Con quién hablas mientras duermes?
456
00:44:06,982 --> 00:44:09,277
No sé.
457
00:44:09,818 --> 00:44:13,486
Pero pude ver sombras extrañas
desde mi niñez.
458
00:44:13,547 --> 00:44:19,506
siento como si tuviera
alguna relación con ellos.
459
00:44:19,653 --> 00:44:23,521
Tengo un vínculo profundo con ellos.
460
00:44:23,524 --> 00:44:28,287
Algo me arrastra hacia esto...
461
00:44:28,295 --> 00:44:30,455
me llama.
462
00:44:30,597 --> 00:44:34,763
¿Y qué pasó hoy...?
463
00:44:34,868 --> 00:44:37,697
nunca ha sucedido antes.
464
00:44:37,796 --> 00:44:39,730
¿Qué pasó?
465
00:44:42,100 --> 00:44:44,830
Hay un pueblo...
466
00:44:45,170 --> 00:44:47,400
campanas en un templo...
467
00:44:47,873 --> 00:44:49,807
un camino...
468
00:44:50,475 --> 00:44:53,367
y me vi a mí mismo.
469
00:44:54,063 --> 00:44:58,863
Estoy corriendo y alguien grita...
470
00:44:59,001 --> 00:45:04,026
¡Corre, Arjun, corre!
¡Corre, Arjun, corre!
471
00:45:07,107 --> 00:45:09,168
Ajay, tu padre vomitó sangre.
472
00:45:09,310 --> 00:45:11,971
El médico dijo que está gravemente enfermo.
473
00:45:13,247 --> 00:45:17,141
El licor destruyó su hígado.
Tenemos que operarlo.
474
00:45:17,151 --> 00:45:20,415
- ¿Cuánto dinero se necesita?
- 10.000.
475
00:45:21,822 --> 00:45:24,769
Bien, haz la operación.
476
00:45:29,587 --> 00:45:33,852
- ¿Qué? ¿Perderás esta pelea?
- Sí.
477
00:45:34,559 --> 00:45:37,390
Hoy tengo que vencer a la muerte.
478
00:45:37,395 --> 00:45:39,919
Es una cuestión de la vida de mi papá.
479
00:45:40,365 --> 00:45:42,225
Necesito 10.000 dólares.
480
00:45:42,263 --> 00:45:44,650
¡Otra lluvia de efectivo!
481
00:45:44,699 --> 00:45:46,828
¿Dinero en efectivo? ¿Cómo, socio?
482
00:45:46,835 --> 00:45:50,500
Él es el favorito.
La gente apostará por él.
483
00:45:50,471 --> 00:45:52,932
pero ganaremos porque él perderá.
484
00:45:52,974 --> 00:45:55,874
¡Y no tendremos que pagarle a nadie!
485
00:45:56,978 --> 00:46:00,378
¿Pero realmente perderás?
486
00:46:00,514 --> 00:46:02,141
10.000.
487
00:46:08,187 --> 00:46:10,963
¿Hay alguien más?
488
00:46:10,904 --> 00:46:14,200
¡Hay! El favorito local, Ajay.
489
00:46:59,254 --> 00:47:01,485
¿No es el que fue golpeado?
el de la foto que me mostraste?
490
00:47:01,589 --> 00:47:04,787
Si..pero no entiendo
cómo cambió la marea.
491
00:48:05,327 --> 00:48:08,454
¿Qué estás haciendo?
¡Estaremos arruinados!
492
00:48:39,189 --> 00:48:41,834
¿Qué estás haciendo?
Basta. ¿Qué estás haciendo?
493
00:48:41,888 --> 00:48:43,287
¡Necesitabas 10.000 dólares!
494
00:48:43,757 --> 00:48:48,023
¡Dijiste que perderías la pelea!
¡Pero nos arruinaste al ganarlo!
495
00:48:48,562 --> 00:48:50,120
¿Qué sucede contigo?
496
00:48:52,065 --> 00:48:54,523
queria perder la pelea
497
00:48:55,235 --> 00:48:59,334
pero no sé qué me pasó.
498
00:49:12,409 --> 00:49:15,640
Toda una vida te queda
para saber quien soy
499
00:49:16,446 --> 00:49:20,476
pero en este momento tu padre
Sólo tiene un par de momentos.
500
00:49:20,617 --> 00:49:23,782
Aquí. Y esta es mi tarjeta.
501
00:49:47,412 --> 00:49:49,877
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Ajay.
502
00:49:49,914 --> 00:49:52,905
- ¿Está el señor Saxena en casa?
- Sí, siéntate. Lo llamaré.
503
00:50:13,844 --> 00:50:16,212
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Ajay.
504
00:50:17,748 --> 00:50:22,514
Pero no hay nadie llamado Ajay
en la casa del señor Saxena.
505
00:50:22,585 --> 00:50:24,079
Soy un invitado.
506
00:50:24,086 --> 00:50:27,952
Señor, todos somos invitados.
en este mundo.
507
00:50:27,957 --> 00:50:32,623
Aún así, mi línea telefónica
se vinculó con el tuyo.
508
00:50:32,814 --> 00:50:36,850
En el curso de la conversación,
nuestros corazones también pueden estar unidos
509
00:50:36,879 --> 00:50:38,712
y podríamos hacernos amigos.
510
00:50:38,714 --> 00:50:41,312
Entonces, ¿somos amigos?
511
00:50:41,383 --> 00:50:43,577
No me interesa.
512
00:50:44,720 --> 00:50:48,879
Señor, parece un hombre estricto.
513
00:50:50,856 --> 00:50:53,852
Acabo de encender la pira funeraria de mi padre.
514
00:50:54,052 --> 00:50:55,706
lo siento hermano..
515
00:50:56,286 --> 00:50:59,287
Por favor llama a Sonia.
Soy Vijay.
516
00:51:00,292 --> 00:51:02,453
Disculpe... hay una llamada
para Sonia.
517
00:51:02,506 --> 00:51:03,804
Dile que Sonia se fue.
518
00:51:05,580 --> 00:51:07,078
Ella se fue.
519
00:51:07,143 --> 00:51:08,838
Sonia, querida, ¡date prisa!
520
00:51:09,312 --> 00:51:11,477
tenemos que ir al aeropuerto
para encontrarse con Suraj.
521
00:51:11,514 --> 00:51:14,412
- Ella acaba de irse.
- ¿Tú?
522
00:51:15,485 --> 00:51:17,675
¿Cómo está tu padre?
523
00:51:17,742 --> 00:51:24,315
Se ha ido. Aquí están tus 8000 dólares.
Gasté 2000 para cremarlo.
524
00:51:24,315 --> 00:51:26,612
Lo devolveré pronto.
525
00:51:32,723 --> 00:51:36,590
Me gusta tu sentido de autoestima.
526
00:51:37,628 --> 00:51:41,186
- ¿Trabajarás para mí?
- ¿Trabajar para ti?
527
00:51:41,198 --> 00:51:46,568
Tu fuerza, tu obsesión,
el fuego ardiendo en tus ojos...
528
00:51:46,825 --> 00:51:48,957
Me gustan. ¿Trabajarás?
529
00:51:48,962 --> 00:51:53,599
Rechazaría a alguien más
pero estoy en deuda contigo.
530
00:51:53,622 --> 00:51:57,523
- Empezaré mañana.
- Mañana no, ahora mismo.
531
00:51:57,525 --> 00:51:59,815
Tenemos que ir al aeropuerto.
532
00:52:10,426 --> 00:52:12,155
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Fantástico.
533
00:52:12,761 --> 00:52:16,595
- ¿Dónde está Sonia?
- Está esperando ansiosa en casa.
534
00:52:18,601 --> 00:52:21,923
Vamos, mi Mercedes blanco.
está afuera.
535
00:52:21,937 --> 00:52:25,031
Tú sigue adelante.
Pasaré la aduana y vendré.
536
00:52:35,174 --> 00:52:37,071
¿Es este el auto del Sr. Saxena?
537
00:52:37,878 --> 00:52:39,470
Pon este maletín en el auto.
538
00:52:42,516 --> 00:52:44,678
¿No escuchaste lo que dije?
¡Pon este maletín en el auto!
539
00:52:46,194 --> 00:52:48,261
¡No soy el sirviente de tu padre!
540
00:52:50,032 --> 00:52:53,301
¿Te atreves a faltarle el respeto a mi padre?
541
00:52:57,873 --> 00:53:00,603
Mantén tu mano derecha
en tu bolsillo
542
00:53:00,801 --> 00:53:04,032
o tendrás que comer
con tu mano izquierda para siempre.
543
00:53:06,863 --> 00:53:08,728
creo que has
se presentaron.
544
00:53:09,098 --> 00:53:11,190
Él es Ajay, un excelente luchador.
545
00:53:11,200 --> 00:53:15,214
y él es Suraj Singh,
La prometida de Sonia.
546
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
~ Me voy
547
00:53:54,320 --> 00:53:56,420
~ ¿Cuál es la prisa?
548
00:53:56,507 --> 00:53:58,507
~ ¡Mi corazón está acelerado!
549
00:53:58,838 --> 00:54:00,838
~ Bueno, ¿por qué?
550
00:54:05,291 --> 00:54:07,291
~ Me voy
551
00:54:07,291 --> 00:54:09,291
~ ¿Cuál es la prisa?
552
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
~ ¡Mi corazón está acelerado!
553
00:54:11,291 --> 00:54:14,291
~ Bueno, ¿por qué?
554
00:54:14,893 --> 00:54:18,893
~ ¡He empezado a temer incluso a mí mismo!
555
00:54:18,893 --> 00:54:21,893
~ ¡He empezado a enamorarme!
556
00:54:23,247 --> 00:54:27,447
~ Si te temes tanto
557
00:54:27,836 --> 00:54:30,936
~ ¿Cómo amarás?
558
00:54:31,028 --> 00:54:33,028
~ Me voy
559
00:54:33,028 --> 00:54:35,028
~ ¿Cuál es la prisa?
560
00:54:35,028 --> 00:54:37,028
~ ¡Mi corazón está acelerado!
561
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
~ Bueno, ¿por qué?
562
00:55:10,504 --> 00:55:18,504
~ La magia de tu cuerpo me atrae hacia ti
563
00:55:18,822 --> 00:55:27,241
~ Cuando te miro, pierdo el control de mí mismo
564
00:55:27,685 --> 00:55:31,685
~ ¿Por qué crees que perderíamos el equilibrio?
565
00:55:31,974 --> 00:55:35,974
~ ¿No tienes fe en mi amor?
566
00:55:36,130 --> 00:55:38,130
~ Estoy seguro de ti
567
00:55:38,130 --> 00:55:39,798
~ ¡No estoy seguro de mí mismo!
568
00:55:39,798 --> 00:55:41,798
~ Me voy
569
00:55:41,798 --> 00:55:43,798
~ ¿Cuál es la prisa?
570
00:55:43,798 --> 00:55:45,798
~ ¡Mi corazón está acelerado!
571
00:55:45,798 --> 00:55:47,798
~ Bueno, ¿por qué?
572
00:55:49,510 --> 00:55:53,510
~ ¡He empezado a temer incluso a mí mismo!
573
00:55:53,647 --> 00:55:57,647
~ ¡He empezado a enamorarme!
574
00:55:58,052 --> 00:56:01,052
~ Si te temes tanto
575
00:56:01,052 --> 00:56:05,052
~ ¿Cómo amarás?
576
00:56:05,052 --> 00:56:08,052
~ Me voy
577
00:56:08,052 --> 00:56:10,052
~ ¿Cuál es la prisa?
578
00:56:10,052 --> 00:56:11,952
~ ¡Mi corazón está acelerado!
579
00:56:11,974 --> 00:56:13,974
~ Bueno, ¿por qué?
580
00:56:49,487 --> 00:56:57,987
~ Colorearé mi vida con el rojo de tus labios
581
00:56:58,026 --> 00:57:01,817
~ Te abrazaré en sueños
582
00:57:02,315 --> 00:57:05,257
~ mientras viva
583
00:57:10,476 --> 00:57:19,476
~ Colorearé mi vida con el rojo de tus labios
584
00:57:19,508 --> 00:57:23,008
~ Te abrazaré en sueños
585
00:57:23,754 --> 00:57:27,454
~ mientras viva
586
00:57:28,200 --> 00:57:30,200
~ Contrólate
587
00:57:30,256 --> 00:57:32,356
~ Déjame dominar mis emociones
588
00:57:32,495 --> 00:57:36,495
~ Perderé el juicio;
¡No me des tanto amor!
589
00:57:36,495 --> 00:57:40,495
~ El amor es locura;
no sirve de nada el buen sentido
590
00:57:40,495 --> 00:57:42,495
~ Me voy
591
00:57:42,495 --> 00:57:44,495
~ ¿Cuál es la prisa?
592
00:57:44,495 --> 00:57:46,495
~ ¡Mi corazón está acelerado!
593
00:57:46,495 --> 00:57:49,495
~ Bueno, ¿por qué?
594
00:57:49,495 --> 00:57:54,495
~ ¡He empezado a temer incluso a mí mismo!
595
00:57:54,495 --> 00:57:58,395
~ ¡He empezado a enamorarme!
596
00:57:58,447 --> 00:58:02,447
~ Si te temes tanto
597
00:58:02,447 --> 00:58:05,947
~ ¿Cómo amarás?
598
00:58:06,002 --> 00:58:08,002
~ Me voy
599
00:58:08,002 --> 00:58:10,002
~ ¿Cuál es la prisa?.......
600
00:58:10,002 --> 00:58:14,002
~ - ¡Mi corazón está acelerado! - Bueno, ¿por qué?
601
00:58:14,002 --> 00:58:16,002
~ Me voy... ~
602
00:58:31,872 --> 00:58:34,233
Tío... desde que vine aquí,
eso es todo lo que escucho.
603
00:58:34,241 --> 00:58:36,804
Sonia está en camino.
ella pronto estará aquí.
604
00:58:37,268 --> 00:58:41,098
Se ha hecho de noche y
No hay señales de Sonia...
605
00:58:42,006 --> 00:58:45,031
¡Aquí viene Sonia!
606
00:58:48,680 --> 00:58:52,177
Y no viniste al aeropuerto
¡tampoco estabas en casa!
607
00:58:52,183 --> 00:58:54,608
quiero decirte tanto
y escuchar tanto!
608
00:58:54,619 --> 00:58:57,847
¿Me escucharás primero?
o cuéntame sobre ti?
609
00:58:57,855 --> 00:59:00,856
Ahora que escucho,
y que te digo?
610
00:59:00,899 --> 00:59:03,666
- ¿Qué? - Si me escuchas,
te olvidarás de ti mismo.
611
00:59:03,668 --> 00:59:05,636
Y si te olvidas de ti mismo,
¿Qué recordarás de mí?
612
00:59:05,637 --> 00:59:07,338
Y si no lo recuerdas,
¿de qué te sirve decirte?
613
00:59:07,395 --> 00:59:09,189
¿Y cuál es el punto de hacer?
algo inútil?
614
00:59:09,477 --> 00:59:11,344
¿Estoy en lo cierto? Adiós.
615
00:59:14,582 --> 00:59:18,314
¿Qué dijo ella?
Tío, ¿lo entendiste?
616
00:59:18,319 --> 00:59:21,354
Hijo, no soy tan estúpido.
617
00:59:31,032 --> 00:59:35,969
¿Has visto? Esta arma puede perforar
una lámina de acero de 3 pulgadas.
618
00:59:36,437 --> 00:59:38,501
Puede romper cristales a prueba de balas.
619
00:59:38,635 --> 00:59:40,895
Como la gente selecciona perlas
en aguas profundas...
620
00:59:40,993 --> 00:59:43,487
Seleccioné esta arma mortal
desde el extranjero.
621
00:59:43,583 --> 00:59:46,903
Y esto no es una broma, ¡échale un vistazo!
622
00:59:47,964 --> 00:59:53,231
Caballero, en un mes, estas armas
ser entregado en las fronteras.
623
00:59:53,420 --> 00:59:58,357
Como de costumbre, estas armas
Comuníquese conmigo a través de Durjan Singh
624
00:59:58,825 --> 01:00:00,549
y te los daré.
625
01:00:00,560 --> 01:00:04,487
Haz tu pedido para
cualquier número de armas.
626
01:00:04,500 --> 01:00:06,125
¿No está claro?
¡¡Sí!!
627
01:00:06,129 --> 01:00:09,462
Tío, creo que uno de
Nuestros clientes no han venido.
628
01:00:09,510 --> 01:00:12,342
- Seguro. - ¿Se ha rebelado?
- No.
629
01:00:12,947 --> 01:00:15,444
Se ha vuelto deshonesto.
630
01:00:15,449 --> 01:00:21,364
Él no me pagó por
Los productos de la última vez.
631
01:00:21,388 --> 01:00:26,724
Y cada vez que enviaba a mis hombres
para recoger el dinero...
632
01:00:26,727 --> 01:00:29,085
no regresaron con vida.
633
01:00:29,090 --> 01:00:32,558
¿Entonces se tragó nuestro dinero?
634
01:00:32,591 --> 01:00:35,718
¡Un hombre así no nace!
635
01:00:36,730 --> 01:00:42,726
Creé un hombre de acero
para vengarse de él.
636
01:01:05,354 --> 01:01:09,380
Peter, habla con tus hombres.
por teléfono.
637
01:01:09,425 --> 01:01:13,727
pedirles que hagan mi pago
638
01:01:13,730 --> 01:01:15,938
¡o retira tu cadáver!
639
01:01:20,903 --> 01:01:25,671
¿Qué pasa?
¿Tratando de lucir bien hoy?
640
01:01:31,815 --> 01:01:33,507
Toma esto. Eso borra todas mis deudas.
641
01:01:33,566 --> 01:01:34,464
Muy bien, señor.
642
01:01:35,868 --> 01:01:38,029
Estás pagando todas tus deudas.
643
01:01:38,537 --> 01:01:41,471
- ¿Cuándo me pagarás el mío?
- ¿Qué te quité?
644
01:01:41,474 --> 01:01:47,499
Tomaste lo que nadie
alguna vez podría quitarme.
645
01:01:47,513 --> 01:01:51,879
¿No lo entiendes?
Tomaste el corazón de esta chica.
646
01:01:52,306 --> 01:01:55,675
¿Qué? ¿Tú, una chica? ¿Qué corazón?
647
01:01:55,776 --> 01:02:01,611
Ve a mirarte en el espejo. tu no
Parece una niña desde cualquier ángulo.
648
01:02:02,449 --> 01:02:03,882
¿No soy una chica...?
649
01:02:53,830 --> 01:03:06,330
~ Hay un chico de mi edad,
hay un chico de mi edad...
650
01:03:06,565 --> 01:03:12,565
~ Mira, él ni siquiera lo sabe.
el lenguaje del corazón
651
01:03:13,086 --> 01:03:22,086
~ ¡Oh cruel! Mira, él ni siquiera lo sabe.
el lenguaje del amor
652
01:03:27,718 --> 01:03:39,718
~ Hay un chico de mi edad,
hay un chico de mi edad...
653
01:03:39,718 --> 01:03:46,718
~ Mira, él ni siquiera lo sabe.
el lenguaje del corazón
654
01:03:46,718 --> 01:03:55,218
~ ¡Oh cruel! Mira, él ni siquiera lo sabe.
el lenguaje del amor
655
01:04:28,186 --> 01:04:33,186
~ Mis brazaletes tintinean sólo para llamarte'
656
01:04:33,186 --> 01:04:40,186
~ Me estoy disfrazando sólo para mostrártelo
657
01:04:44,469 --> 01:04:49,969
~ Mis brazaletes tintinean sólo para llamarte
658
01:04:49,988 --> 01:05:01,988
~ Me estoy disfrazando sólo para mostrártelo
659
01:05:01,988 --> 01:05:14,788
~ Si no te vuelve loco, que loco
660
01:05:14,804 --> 01:05:19,404
~ Entonces, ¿de qué sirve este cuerpo mío?
661
01:05:20,464 --> 01:05:29,464
~ ¡Oh cruel! Entonces ¿de qué sirve?
¿Estas miradas son mías?
662
01:05:50,914 --> 01:05:56,914
~ Dime por qué me robas la mirada
663
01:05:56,914 --> 01:06:02,914
~ ¿Quién se siente avergonzado delante de alguien cercano?
664
01:06:07,223 --> 01:06:12,723
~ Dime por qué me robas la mirada
665
01:06:12,799 --> 01:06:23,799
~ ¿Quién se siente avergonzado delante de alguien cercano?
666
01:06:23,799 --> 01:06:37,899
~ Golpea tu mirada con la mía
667
01:06:38,074 --> 01:06:43,074
~ Te mostraré el camino que lleva a mi corazón
668
01:06:43,074 --> 01:06:50,474
~ ¡Oh cruel! Te mostraré el camino
que lleva a mi corazón
669
01:06:52,295 --> 01:07:04,795
~ Hay un chico de mi edad...
670
01:07:04,795 --> 01:07:10,795
~ Mira, él ni siquiera lo sabe.
el lenguaje del amor
671
01:07:10,813 --> 01:07:19,313
~ ¡Oh cruel! Mira, él ni siquiera lo sabe.
el lenguaje del amor ~
672
01:07:46,233 --> 01:07:47,497
¿Cuál es el problema?
673
01:07:47,584 --> 01:08:00,955
Nada. Sentí...
como si estos brazaletes...
674
01:08:28,925 --> 01:08:33,363
Sólo puedo comprarte brazaletes de cristal.
675
01:08:33,460 --> 01:08:35,286
no los de oro.
676
01:08:35,362 --> 01:08:38,430
¿Qué te pasa hoy?
677
01:08:38,432 --> 01:08:41,423
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí, Sonia...
678
01:08:42,631 --> 01:08:45,028
Me enamoré de ti
679
01:08:45,077 --> 01:08:48,037
pero nunca pensé...
680
01:08:48,101 --> 01:08:51,734
eres una princesa y
Soy el polvo de los caminos.
681
01:08:53,456 --> 01:08:57,992
- ¿Podré darte todo...?
- ¿Quieres decir que la riqueza lo es todo?
682
01:08:57,994 --> 01:09:02,488
No. El dinero ayuda al hombre.
comprar cosas caras
683
01:09:02,999 --> 01:09:05,497
pero no un corazón.
684
01:09:05,555 --> 01:09:07,785
El hombre puede comprar comida con dinero
685
01:09:08,291 --> 01:09:10,418
pero no el hambre.
686
01:09:10,760 --> 01:09:16,154
El hombre puede comprar un cuerpo con dinero,
¡pero no el amor verdadero!
687
01:09:16,165 --> 01:09:20,511
El amor es la mayor riqueza.
en el universo, el más grande.
688
01:09:20,511 --> 01:09:23,199
Tú y yo lo tenemos, muchísimo.
689
01:09:23,234 --> 01:09:25,794
Tu amor y cariño.
690
01:09:28,239 --> 01:09:33,198
Son los tesoros de mi vida.
691
01:09:33,244 --> 01:09:37,446
Nunca dejaré que se vayan
de mi parte.
692
01:09:49,574 --> 01:09:51,942
quiero verte en palacios
693
01:09:51,943 --> 01:09:57,409
y elegiste un novio
como tu compañero de vida!
694
01:09:57,859 --> 01:10:04,161
No sólo mi compañero de vida,
¡Prometimos vivir y morir juntos!
695
01:10:04,165 --> 01:10:08,099
Tu ira y crueldad
No podemos cambiar de opinión.
696
01:10:08,536 --> 01:10:11,595
¡Cambiaré su vida!
697
01:10:11,639 --> 01:10:15,499
¡Lo destruiré!
¡Puedo hacer cualquier cosa, cualquier cosa!
698
01:10:15,615 --> 01:10:19,479
¿Puedes llevar la pira de tu hija?
sobre tus hombros?
699
01:10:19,551 --> 01:10:25,921
Estás ciego en su amor.
¡Te lo mostraré cuando llegue el momento!
700
01:10:26,624 --> 01:10:30,063
Te dispararé si
¡Sal de la habitación esta noche!
701
01:10:41,024 --> 01:10:45,188
Llevas una vida pacífica.
Eres muy afortunado.
702
01:10:45,561 --> 01:10:47,927
No tienes estrés por la comida.
703
01:10:48,998 --> 01:10:52,258
Te masajeo, te atiendo.
704
01:10:52,291 --> 01:10:55,879
¿Quién me atiende? Nadie.
705
01:10:55,894 --> 01:10:59,136
En la próxima vida,
Naceré como un caballo...
706
01:10:59,231 --> 01:11:01,699
y tu seras yo.
707
01:11:03,442 --> 01:11:05,313
¿Por qué te ríes?
708
01:11:05,393 --> 01:11:07,486
¡Hola, Lingaya! ¿Por qué estás?
hablando con los caballos?
709
01:11:07,627 --> 01:11:10,257
¿Tienes tiempo para hablar conmigo?
710
01:11:10,297 --> 01:11:13,057
Estás ocupado sumergiéndote
la piscina del amor!
711
01:11:13,100 --> 01:11:17,666
El mar del amor es muy profundo.
Si te ahogas...
712
01:11:17,704 --> 01:11:22,767
¡Oye! Ahogarse es lo que
ellos llaman amor, ¿no?
713
01:11:23,197 --> 01:11:28,891
Realmente te has convertido
un Romeo enamorado en una semana.
714
01:11:28,937 --> 01:11:32,930
La emoción no es la misma.
cuando te juegas la vida montando...
715
01:11:33,641 --> 01:11:36,745
como la emoción cuando
apuesta tu corazón en el amor.
716
01:11:39,466 --> 01:11:45,132
Si no me escuchas,
tu vida estará en juego.
717
01:11:45,706 --> 01:11:49,833
he traído tu muerte
en mi mano!
718
01:11:50,410 --> 01:11:53,402
La muerte de un tigre en
¿La mano de un mosquito?
719
01:11:53,410 --> 01:11:57,176
¿Quién es este impedimento?
en el camino del amor?
720
01:11:59,049 --> 01:12:02,541
Soy el prometido de Sonia y
Hijo de Durjan Singh.
721
01:12:02,953 --> 01:12:04,952
Mi nombre es Suraj Singh.
722
01:13:23,221 --> 01:13:25,712
Señor...!
723
01:13:49,047 --> 01:13:51,538
¡Quema el lugar!
724
01:14:21,612 --> 01:14:25,243
¡Llévatelo y vete! ¡Apurarse!
725
01:14:55,312 --> 01:14:58,304
¡El amor se quemó!
¡El amante se quemó!
726
01:14:58,749 --> 01:15:00,273
¡Muy bien, hijo!
727
01:15:00,718 --> 01:15:03,915
Para eliminar obstáculos en el camino.
y destruir enemigos...
728
01:15:04,288 --> 01:15:06,688
es la tradición de esta familia.
729
01:15:06,711 --> 01:15:09,339
Así que he cumplido con el
la tradición familiar.
730
01:15:11,216 --> 01:15:16,578
¡Tonto! Bromas aparte. preparar
por tu compromiso con Sonia.
731
01:15:16,621 --> 01:15:18,452
Estamos llegando allí.
732
01:15:32,270 --> 01:15:36,036
hoy es el dia mas feliz
de mi vida
733
01:15:36,071 --> 01:15:40,108
porque hoy anuncio
el compromiso de mi único...
734
01:15:40,108 --> 01:15:46,104
hija, Sonia, a
El hijo de Durjan Singh, Suraj.
735
01:15:48,817 --> 01:15:52,920
Tan pronto como llegue,
la costumbre del compromiso...
736
01:15:53,153 --> 01:15:54,847
Aquí viene.
737
01:16:00,694 --> 01:16:01,888
¡Detener!
738
01:16:11,420 --> 01:16:13,786
¡Quemaste el establo de mi papá!
739
01:16:13,907 --> 01:16:15,636
¡Te quemaré los dedos!
740
01:16:16,443 --> 01:16:18,708
- Llame a la policía.
- ¡No!
741
01:18:28,298 --> 01:18:29,890
¡Suéltame!
742
01:18:30,200 --> 01:18:35,797
¡Correr! ¡Arjun, corre!
743
01:18:36,673 --> 01:18:38,368
¡Correr! ¡Arjun, corre!
744
01:18:38,909 --> 01:18:42,276
¡Te digo que corras!
745
01:19:00,493 --> 01:19:02,745
¡Arrestenlo!
746
01:19:21,581 --> 01:19:24,373
Somos Thakurs de nacimiento.
747
01:19:24,389 --> 01:19:30,321
El orgullo y la ira atraviesan
la sangre en nuestras venas.
748
01:19:30,330 --> 01:19:36,565
Cada vez que nuestras mujeres intervienen
las arenas movedizas del descrédito...
749
01:19:37,104 --> 01:19:42,636
los enterramos vivos
en las paredes de nuestras casas!
750
01:19:42,669 --> 01:19:46,761
Pero el amor de mi hijo
me detiene.
751
01:19:46,773 --> 01:19:50,973
siempre cumplí
cada sueño de mi hijo
752
01:19:51,011 --> 01:19:55,294
y hoy cumpliré
este sueño.
753
01:19:55,315 --> 01:19:59,084
Te casaras con mi hijo
en mi casa!
754
01:19:59,119 --> 01:20:03,446
Saxena. Prepárate para partir.
755
01:20:04,624 --> 01:20:08,093
No entiendo nada.
756
01:20:08,094 --> 01:20:12,822
De repente, ¿por qué nuestras manos
dejar de pelear?
757
01:20:12,846 --> 01:20:14,746
¿Y entonces por qué me dijo esto?
758
01:20:15,081 --> 01:20:20,680
'¡Corre, Arjun!' ¿Y por qué le obedecería?
759
01:20:20,687 --> 01:20:23,520
¿Qué dijo? Repítelo.
760
01:20:23,890 --> 01:20:26,825
'¡Corre, Arjun! ¡Correr!'
761
01:20:26,933 --> 01:20:28,332
¡Algo anda terriblemente mal!
762
01:20:28,801 --> 01:20:33,266
Esta es la misma frase
¡Dijiste en sueños!
763
01:20:33,272 --> 01:20:35,500
Eso es lo que estoy pensando.
764
01:20:36,108 --> 01:20:38,767
Las palabras que seguí diciendo
en mi sueño...
765
01:20:38,844 --> 01:20:40,834
Seguí murmurando.
766
01:20:40,880 --> 01:20:44,179
Las mismas palabras, el mismo nombre.
767
01:20:44,817 --> 01:20:49,082
¿Cómo llegaron a mis labios?
768
01:20:49,044 --> 01:20:51,927
¿OMS? ¿Quién es ese Arjun?
769
01:21:13,734 --> 01:21:15,099
¿Quién eres?
770
01:21:15,099 --> 01:21:18,087
Eso es lo que quiero preguntarte.
771
01:21:18,168 --> 01:21:23,707
- ¿Por qué se siente como si...?
- ¿Nos conocemos?
772
01:21:23,707 --> 01:21:27,835
Tenemos un vínculo profundo.
773
01:21:28,579 --> 01:21:32,305
Una cuerda nos acerca
el uno al otro.
774
01:21:32,449 --> 01:21:36,041
Nos hemos conocido antes.
775
01:21:36,162 --> 01:21:40,429
No. Ni siquiera sé tu nombre.
776
01:21:40,433 --> 01:21:44,164
Luego en la fiesta,
¿Por qué dijiste...?
777
01:21:44,638 --> 01:21:46,629
'¡Corre, Arjun! ¡Correr!'
778
01:21:46,652 --> 01:21:49,974
Yo también estoy preocupada.
No puedo entender.
779
01:21:50,923 --> 01:21:54,817
¿Cómo vinieron esas palabras?
a mis labios?
780
01:21:54,827 --> 01:21:58,193
¿Quién me obligó a decirlo?
781
01:21:58,230 --> 01:22:00,974
No conozco a ningún Arjun.
782
01:22:01,441 --> 01:22:03,532
Yo tampoco.
783
01:22:04,844 --> 01:22:09,448
Pero se siente como si tuviéramos
un vínculo extraño con ese nombre.
784
01:22:09,549 --> 01:22:12,368
Alguna vieja asociación.
785
01:22:14,054 --> 01:22:22,448
De todos modos, mi nombre es Vijay.
Gracias por salvarme la vida.
786
01:22:22,984 --> 01:22:26,644
Dios no lo quiera, pero si
alguna vez te has enfrentado a una situación así...
787
01:22:26,755 --> 01:22:30,689
Pagaré esta deuda.
788
01:22:53,422 --> 01:22:56,082
¡Carta de Sonia para ti!
789
01:22:56,108 --> 01:22:58,905
¡Algo parece sospechoso!
790
01:23:00,212 --> 01:23:03,440
Su sirviente lo trajo.
791
01:23:05,822 --> 01:23:08,119
¿Qué pasa, hijo?
792
01:23:09,061 --> 01:23:12,752
A mi Sonia se la llevan a la fuerza
a la mansión de Durjan Singh.
793
01:23:13,928 --> 01:23:15,920
Ella me pidió que la rescatara.
794
01:23:17,431 --> 01:23:20,832
Ella escribe si no llego...
795
01:23:22,336 --> 01:23:26,100
ella tomará veneno y se suicidará
pero no se casará con Suraj.
796
01:23:26,106 --> 01:23:30,634
¿En qué estás pensando?
Prepárate para partir.
797
01:23:30,711 --> 01:23:34,991
Si voy, ¿qué pasa con tu establo?
¿Tu negocio...?
798
01:23:35,482 --> 01:23:41,891
El negocio continúa.
Pero una vez perdida, ¿cómo volverá la vida?
799
01:23:41,891 --> 01:23:47,416
Ella es tu amor. Ve, hijo mío.
Dios esté contigo.
800
01:23:50,971 --> 01:23:55,842
Esa escoria te dio estos brazaletes.
¿verdad? Tíralos.
801
01:23:56,978 --> 01:24:00,883
- Tíralos, querida.
- ¡No! Este es el recuerdo de mi Vijay.
802
01:24:00,883 --> 01:24:04,450
¡Ni un recuerdo!
¡Es una historia olvidada ahora!
803
01:24:05,580 --> 01:24:09,983
- ¡No!
- Quítalas, querida.
804
01:25:03,511 --> 01:25:09,320
Estación divertida.
No puedo ver a una sola persona.
805
01:25:09,320 --> 01:25:11,846
Le preguntaremos.
806
01:25:14,846 --> 01:25:17,576
¿A qué distancia está la mansión de Durjan Singh?
807
01:25:22,955 --> 01:25:28,324
¿Qué está mirando?
808
01:25:28,527 --> 01:25:31,554
Tío, ¿dónde estás?
809
01:25:32,197 --> 01:25:33,787
¡Esto no puede ser verdad!
810
01:25:37,155 --> 01:25:40,556
Espero que la mansión no esté embrujada.
811
01:25:40,662 --> 01:25:45,225
¡El viejo salió corriendo al escuchar el nombre!
¡Algo huele muy mal!
812
01:25:46,931 --> 01:25:48,855
- Vamos.
- Venir.
813
01:25:51,687 --> 01:25:58,187
Te has enamorado pero
El juego del amor es muy peligroso.
814
01:25:58,192 --> 01:26:02,730
A menos que juegues con el peligro,
No se disfruta la vida con amor.
815
01:26:02,740 --> 01:26:05,370
¡La vida no es un manjar para saborear!
816
01:26:29,553 --> 01:26:40,355
¡A qué pueblo me trajiste!
¡No veo ni un solo hombre aquí!
817
01:27:21,165 --> 01:27:26,527
¿Por qué estás mirando en el estanque?
¿Quieres ir a pescar?
818
01:27:26,530 --> 01:27:33,637
Bhaiya, siento que he visto
este lugar antes.
819
01:27:34,686 --> 01:27:37,038
¿Qué estás diciendo?
820
01:27:37,038 --> 01:27:40,538
Te conozco desde tu niñez
entre los caballos.
821
01:27:40,538 --> 01:27:43,659
¡Algo huele mal aquí!
822
01:27:45,321 --> 01:27:49,485
No, Lingaya. Trabajé aquí.
823
01:27:50,994 --> 01:27:54,327
Aquí se levantaban enormes rocas.
824
01:27:54,331 --> 01:27:56,028
Tiene razón, señor.
825
01:27:56,566 --> 01:28:01,760
La gente dice que los camellos levantaron
rocas aquí hace muchos años.
826
01:28:06,843 --> 01:28:11,906
Por aquí en alguna parte,
¿Hay un mercado de brazaletes?
827
01:28:11,906 --> 01:28:14,382
Hay un gran mercado.
828
01:28:33,497 --> 01:28:36,564
¿Saliste de la tierra?
o saltar del cielo?
829
01:28:36,663 --> 01:28:39,631
Olvídalo y cuéntanos
el precio de los brazaletes.
830
01:28:39,633 --> 01:28:42,393
¿De repente, brazaletes?
831
01:28:43,537 --> 01:28:44,704
Muéstrame estos. Estos.
832
01:28:44,782 --> 01:28:49,236
Sí, estos coloridos.
833
01:29:15,996 --> 01:29:16,995
¿Arjun?
834
01:29:19,399 --> 01:29:20,828
¿Qué dijiste?
835
01:29:20,890 --> 01:29:25,956
¡No puedo creerlo!
Eres Arjun.
836
01:29:27,232 --> 01:29:32,670
- ¿Quién es Arjun?
- La luz de los ojos de esa mujer.
837
01:29:32,671 --> 01:29:35,640
que fue extinguida por los hombres malvados.
838
01:29:35,990 --> 01:29:37,924
Su nombre era Arjun.
839
01:29:37,929 --> 01:29:42,762
He escuchado este nombre muchas veces.
840
01:29:49,704 --> 01:29:56,507
He visto este templo en mis sueños.
841
01:29:58,554 --> 01:30:01,249
No puedo entender nada de esto.
842
01:30:01,290 --> 01:30:04,620
¿Qué es todo esto?
843
01:30:07,296 --> 01:30:12,254
¡Madre Kali! Esto significa...
844
01:30:12,301 --> 01:30:16,198
¡Hiciste este milagro!
845
01:30:16,358 --> 01:30:22,319
Nació lo imposible
como sea posible!
846
01:30:23,332 --> 01:30:25,893
Eres Arjun, niño,
847
01:30:25,922 --> 01:30:28,822
La bendición de la diosa Kali...
848
01:30:28,832 --> 01:30:34,532
la bendición solicitada en este lugar.
849
01:30:34,545 --> 01:30:38,012
¿Qué madre? ¿Cuyo?
850
01:30:38,015 --> 01:30:41,277
Tu madre.
851
01:30:43,309 --> 01:30:46,051
¿Mi madre?
852
01:30:59,180 --> 01:31:02,977
¡Mi hijo ha venido!
¡Mi hijo ha venido!
853
01:31:12,219 --> 01:31:15,219
Mi Arjun ha llegado.
Mi hijo ha venido. Mi hijo...
854
01:31:51,828 --> 01:31:54,524
¡Madre!
855
01:32:02,405 --> 01:32:03,667
Mamá.
856
01:32:12,745 --> 01:32:17,478
¿Adónde fuiste dejándome solo?
857
01:32:17,479 --> 01:32:20,547
¿A dónde habías ido, hijo mío?
858
01:32:24,354 --> 01:32:29,221
derramé muchas lágrimas
en pena por ti.
859
01:32:30,518 --> 01:32:34,978
No hay lugar ni camino
en este pueblo...
860
01:32:35,423 --> 01:32:38,017
donde no te busqué.
861
01:32:38,632 --> 01:32:42,260
¿Habías ido muy lejos?
862
01:32:42,260 --> 01:32:45,438
¿Que tardó tanto en regresar?
863
01:32:46,406 --> 01:32:50,534
Habla, hijo mío.
864
01:32:50,563 --> 01:32:52,622
He envejecido.
865
01:32:53,165 --> 01:32:55,656
Mis ojos se han debilitado
866
01:32:56,202 --> 01:32:59,763
pero mi fe no se debilitó.
867
01:33:00,507 --> 01:33:04,968
Estaba seguro de que vendrías.
868
01:33:05,055 --> 01:33:09,323
Seguramente lo pagarás
la deuda del amor maternal.
869
01:33:09,346 --> 01:33:14,710
La Diosa escuchó mis oraciones.
870
01:33:14,788 --> 01:33:16,786
¡y has venido!
871
01:33:20,194 --> 01:33:21,751
¡Hijo mío!
872
01:33:36,677 --> 01:33:42,674
No, hijo mío. No llores.
873
01:33:42,760 --> 01:33:45,627
Lloré lo suficiente por todos nosotros.
874
01:33:45,930 --> 01:33:47,795
No llores.
875
01:34:00,361 --> 01:34:02,829
¿No trajiste a Karan?
876
01:34:04,699 --> 01:34:06,826
¿Cuándo vendrá?
877
01:34:14,340 --> 01:34:18,999
Si Arjun ha venido,
Karan también vendrá, mamá.
878
01:34:25,916 --> 01:34:30,211
No llores. solo he
sido sentenciado a 6 meses.
879
01:34:31,467 --> 01:34:37,337
Cuando salga de la cárcel, ordenaré
¡Fuera cada miembro de la familia de Saxena!
880
01:34:46,983 --> 01:34:49,437
- ¿Adónde lo llevaron?
- Prisión.
881
01:35:18,849 --> 01:35:22,717
Ajay el otro día preguntaste
quien era yo.
882
01:35:29,727 --> 01:35:36,790
Hoy traigo no sólo mi
pero también tu presentación.
883
01:35:45,433 --> 01:35:49,191
Tú eres Karan y yo soy Arjun.
884
01:35:49,231 --> 01:35:52,390
Hemos renacido.
885
01:36:04,738 --> 01:36:08,830
Y nuestra madre todavía está
esperando que regresemos.
886
01:36:08,876 --> 01:36:11,207
El sol se cansa y se pone
887
01:36:11,208 --> 01:36:15,843
pero los ojos de la madre siguen
cuidando de sus hijos.
888
01:36:16,917 --> 01:36:19,045
Ella permanece despierta.
889
01:36:22,124 --> 01:36:33,124
~ La gente fallece
890
01:36:35,124 --> 01:36:45,124
~ pero la fe y la creencia no mueren
891
01:36:47,511 --> 01:36:58,511
~ Lo imposible se encuentra girando...
892
01:36:59,955 --> 01:37:09,955
~ hacia lo posible a través de la creencia
893
01:37:12,670 --> 01:37:16,670
~ Los sueños resultan ser realidad
894
01:37:16,670 --> 01:37:20,670
~ Todas y cada una de las oraciones son útiles
895
01:37:20,670 --> 01:37:24,370
~ El vínculo de la fe es tal que...
896
01:37:24,410 --> 01:37:27,410
~ acerca más a los seres queridos
897
01:37:27,410 --> 01:37:31,410
~ esta relación es de amor
898
01:37:31,410 --> 01:37:36,410
~ es una relación de nacimiento
899
01:37:36,410 --> 01:37:40,410
~ es un vínculo de relación ~
900
01:37:52,257 --> 01:37:55,451
Oye, ¿por qué se ha reunido tanta gente?
901
01:37:55,524 --> 01:37:57,151
¿Alguien se cayó de un caballo?
902
01:37:57,993 --> 01:37:59,726
Déjeme ver.
903
01:38:12,174 --> 01:38:16,894
¡Finalizado! ¡Los Thakur lo tuvieron!
¡Ya lo tuvo!
904
01:38:20,894 --> 01:38:25,394
¡Oye, escucha aquí!
905
01:38:29,355 --> 01:38:31,855
¡Los Thakur terminaron!
906
01:38:31,855 --> 01:38:37,383
¿A quién le daré esto?
buenas noticias para? ¡Entiendo!
907
01:38:37,855 --> 01:38:44,725
Probamos licor a diario. ¿Vamos a
¿Probar algo de belleza del pueblo?
908
01:38:45,003 --> 01:38:48,755
Sí, Nahar. Han pasado semanas.
909
01:38:48,755 --> 01:38:53,173
Tampoco hemos cazado animales
ni mujeres.
910
01:38:53,251 --> 01:38:56,461
La caza comenzará ahora,
caballeros.
911
01:38:56,508 --> 01:39:01,008
Te diriges hacia un cementerio
¡en pantuflas! ¡Y estoy mirando!
912
01:39:01,008 --> 01:39:03,008
¡Ey! ¿Qué estás ladrando?
913
01:39:03,008 --> 01:39:09,008
Ladro. Soy un perro.
Pero ustedes son cabras.
914
01:39:09,612 --> 01:39:12,372
Serás masacrado.
¡El Thakur está condenado!
915
01:39:12,372 --> 01:39:17,172
- ¿Qué es?
- El drama se llevará a cabo.
916
01:39:17,172 --> 01:39:21,817
Ambos han regresado.
¡El propietario está condenado!
917
01:39:21,846 --> 01:39:24,527
- ¿OMS?
- Lo mismo. Esos niños.
918
01:39:24,618 --> 01:39:27,427
¡El hijo de Durga! Karan y Arjun.
919
01:39:27,436 --> 01:39:31,337
¿Qué Karan y Arjun?
¿Los que matamos hace años?
920
01:39:31,797 --> 01:39:33,201
¿Los mismos Karan y Arjun?
921
01:39:33,447 --> 01:39:34,256
¡Sí!
922
01:39:36,544 --> 01:39:39,976
- Los cadáveres no cobran vida.
- Lo hicieron.
923
01:39:39,976 --> 01:39:42,383
Ocurrió un milagro.
924
01:39:42,477 --> 01:39:45,976
te aconsejo que hagas las maletas
y emprender una peregrinación.
925
01:39:45,976 --> 01:39:51,076
¡Mi corazón late rápido!
¡El Thakur está condenado!
926
01:39:53,976 --> 01:39:58,457
-Shamsher. Me pregunto si él es...
- Sí, Nahar.
927
01:39:59,534 --> 01:40:02,431
Si hay verdad en lo que dice...
928
01:40:02,432 --> 01:40:05,401
tenemos que llegar a sus raíces.
929
01:40:05,769 --> 01:40:10,570
A ver cómo está la viejita
El palo roto se volvió a unir.
930
01:40:10,637 --> 01:40:12,170
¿Quiénes son Karan y Arjun?
931
01:40:12,676 --> 01:40:17,946
Mira estas rocas.
Solíamos trabajar aquí.
932
01:40:25,356 --> 01:40:29,386
¿Qué pasa?
¿Por qué estás callado?
933
01:40:30,452 --> 01:40:34,775
Incluso estabas callado cuando conociste a mamá.
frente a los aldeanos
934
01:40:35,395 --> 01:40:37,395
y sigues callado.
935
01:40:38,526 --> 01:40:44,432
- Esto no puede ser verdad.
- ¿No puede ser verdad? ¿Por qué no?
936
01:40:45,395 --> 01:40:49,531
no creo en
esta historia de renacimiento.
937
01:40:50,173 --> 01:40:51,395
Es todo basura.
938
01:40:51,406 --> 01:40:57,711
¿Basura? Todos estos aldeanos
Mírate y di Karan!
939
01:40:57,854 --> 01:40:58,996
¿Eso es basura?
940
01:40:59,937 --> 01:41:04,049
El corazón de una madre te mantuvo cerca
y te llamó hijo suyo.
941
01:41:04,049 --> 01:41:05,973
¿Eso es basura?
942
01:41:06,077 --> 01:41:09,449
¿No pudiste ver el amor?
detrás de las lágrimas de la madre?
943
01:41:09,449 --> 01:41:12,244
¿Esa madre está mintiendo?
¿Es su traición amorosa?
944
01:41:12,283 --> 01:41:14,012
¿Está esperando desde hace años?
una pretensión?
945
01:41:14,018 --> 01:41:18,984
Pero es posible que haya nacido
con la apariencia de su hijo.
946
01:41:18,988 --> 01:41:22,856
Si eso es cierto, ¿por qué
dejar de golpearme en la fiesta?
947
01:41:22,858 --> 01:41:25,459
¿Por qué dijiste?
'¡Corre, Arjun! ¡Correr!'?
948
01:41:25,468 --> 01:41:28,295
Es porque mi nombre era Arjun
en mi ultimo nacimiento
949
01:41:28,296 --> 01:41:30,066
y tú eras Karan.
950
01:41:30,134 --> 01:41:32,092
Éramos sus hijos.
951
01:41:33,391 --> 01:41:37,654
Y terrible injusticia
¡Se le ha hecho a ella!
952
01:41:37,751 --> 01:41:39,853
ambos fuimos asesinados
953
01:41:39,862 --> 01:41:42,096
y hemos renacido.
954
01:41:43,003 --> 01:41:46,833
¿No recuerdas nada?
incluso ahora?
955
01:41:46,911 --> 01:41:49,876
¡No! No recuerdo nada.
956
01:41:49,941 --> 01:41:57,852
Hermanos! Shamsher y Nahar Singh
¡Estás preocupando a tu madre!
957
01:42:06,234 --> 01:42:10,370
Escuché que Dios te envió el apoyo.
necesitas en la vejez?
958
01:42:10,412 --> 01:42:12,039
¿Dónde están?
959
01:42:12,809 --> 01:42:15,600
¿Dónde están tus hijos?
¡Respuesta!
960
01:42:16,480 --> 01:42:22,118
¡Responde, vieja!
¿Dónde están Karan y Arjun?
961
01:42:22,919 --> 01:42:24,545
¡Respuesta!
962
01:42:24,611 --> 01:42:25,612
¡Habla, vieja!
963
01:42:25,612 --> 01:42:32,183
¿Contestarás? ¡Hablar!
964
01:42:39,388 --> 01:42:45,058
El hijo de esta madre indefensa
¡Ha venido a secarle las lágrimas!
965
01:42:45,151 --> 01:42:47,151
¿Hijo?
966
01:42:50,149 --> 01:42:53,015
¿El mismo hijo que matamos hace años?
967
01:42:55,616 --> 01:42:58,389
Él es un parecido a
el hijo de esta vieja bruja.
968
01:42:58,901 --> 01:43:01,995
creo que es un tramposo
de la ciudad.
969
01:43:03,205 --> 01:43:07,004
Probablemente no escuchaste
la historia de la muerte de sus hijos.
970
01:43:07,476 --> 01:43:14,006
Si lo hubieras escuchado, no lo habrías
¡Atrévete a pisar este pueblo!
971
01:43:15,009 --> 01:43:19,174
Pero ahora él está aquí,
¡Acabemos con él también!
972
01:44:52,401 --> 01:44:56,531
¡Ya voy!
973
01:44:59,442 --> 01:45:04,539
¡Golpéalos, hijo! hazles saber
¡Mis hijos han regresado!
974
01:46:52,709 --> 01:46:55,709
~ ¡Vamos a hacer bhangra!'
975
01:46:55,709 --> 01:46:58,209
~ ¡Vamos, vamos!
976
01:46:59,549 --> 01:47:04,549
~ ¡Vamos a bhangra!... ¡Vamos, vamos!
977
01:47:06,549 --> 01:47:09,549
~ Dime, dime, dime, ¿dónde está tu corazón?
978
01:47:09,549 --> 01:47:13,549
~ Mi corazón está donde tú estás
979
01:47:13,549 --> 01:47:17,549
~ Si recuperas tu vida, querida,
no lo pierdas
980
01:47:17,549 --> 01:47:20,549
~ Mientras aún esté vivo,
no te separes de mi
981
01:47:20,844 --> 01:47:25,844
~ ¡Vamos a bhangra!... ¡Vamos, vamos!
982
01:48:15,044 --> 01:48:23,044
~ En el patio tintinearán las ajorcas,
los ríos cantarán una vez más
983
01:48:29,044 --> 01:48:35,544
~ En el patio tintinearán las ajorcas,
los ríos cantarán una vez más
984
01:48:35,544 --> 01:48:44,044
~ Las sonrisas y los deseos -
nadie podrá encarcelarlos jamás
985
01:48:45,039 --> 01:48:48,039
~ El amor brilla en los ojos,
el corazón se inquieta
986
01:48:48,039 --> 01:48:52,239
~ Todos bailan con salvaje abandono
987
01:48:52,327 --> 01:48:58,327
~ ¡Vamos a bhangra!... ¡Vamos, vamos!
988
01:48:59,327 --> 01:49:05,327
~ ¡Vamos a bhangra!... ¡Vamos, vamos!
989
01:49:06,402 --> 01:49:09,902
~ Dime, dime, dime,
¿Dónde está tu corazón?
990
01:49:09,902 --> 01:49:13,402
~ Mi corazón está donde tú estás
991
01:49:13,402 --> 01:49:20,602
~ Mientras aún esté vivo,
no te separes de mi
992
01:49:20,665 --> 01:49:25,665
~ ¡Vamos a bhangra!... ¡Vamos, vamos!
993
01:50:17,641 --> 01:50:25,641
~ Aquello que puede cortar la verdad -
¿Dónde está esa espada?
994
01:50:30,908 --> 01:50:37,908
~ Aquello que puede cortar la verdad -
¿Dónde está esa espada?
995
01:50:37,908 --> 01:50:46,908
~ Aquello que puede mantener cautivo el amor -
¿Dónde está esa puerta?
996
01:51:04,881 --> 01:51:08,881
~ Que nadie quede desamparado,
que nadie se deje destrozar por el dolor
997
01:51:08,881 --> 01:51:11,881
~ Que nadie quede desamparado,
que nadie se deje destrozar por el dolor
998
01:51:11,988 --> 01:51:15,988
~ ¡Ven, celebremos la felicidad!
999
01:51:17,988 --> 01:51:22,988
~ ¡Vamos a bhangra!... ¡Vamos, vamos!
1000
01:51:24,786 --> 01:51:27,786
~ Dime, dime, dime,
¿Dónde está tu corazón?
1001
01:51:27,786 --> 01:51:31,786
~ Mi corazón está donde tú estás
1002
01:51:31,786 --> 01:51:34,786
~ Si recuperas tu vida, querida,
no lo pierdas
1003
01:51:34,786 --> 01:51:38,786
~ Mientras aún esté vivo,
no te separes de mí ~
1004
01:52:08,692 --> 01:52:12,253
¡Tontos! Te emborrachaste como loco.
1005
01:52:12,814 --> 01:52:14,577
has entrado en
¡Un mundo de ilusiones!
1006
01:52:15,783 --> 01:52:18,479
Dices Karan y Arjun
te golpeé!
1007
01:52:18,493 --> 01:52:21,320
Los mismos Karan y Arjun
¿Quién fue al infierno?
1008
01:52:21,347 --> 01:52:23,337
Nuestros ojos no pueden engañarnos.
1009
01:52:23,339 --> 01:52:28,380
¡Vimos sus caras!
¿Cómo podemos olvidar sus caras?
1010
01:52:28,721 --> 01:52:33,488
Sí. No puedes olvidar, cuando
¡Alguien te golpea tan fuerte!
1011
01:52:33,993 --> 01:52:38,225
¿De quién estás hablando?
¿Quiénes son Karan y Arjun?
1012
01:52:38,597 --> 01:52:43,432
Bueno, Saxena, las que
Yo había matado hace años.
1013
01:52:43,702 --> 01:52:46,565
Dicen que regresaron vivos
1014
01:52:46,685 --> 01:52:48,953
¡y los golpeé!
1015
01:52:50,859 --> 01:52:53,419
¿Cómo puede ser eso?
1016
01:52:53,762 --> 01:52:55,261
Eso es lo que estoy diciendo.
1017
01:52:55,778 --> 01:53:01,683
Siempre reprendes a mis hermanos.
No les crees en absoluto.
1018
01:53:01,684 --> 01:53:04,579
- ¡Callarse la boca!
- Pregúntale si no nos crees.
1019
01:53:04,921 --> 01:53:06,614
¿Por qué preguntarme?
1020
01:53:06,649 --> 01:53:13,180
Si él no te cree,
¿Cómo me creerá?
1021
01:53:13,190 --> 01:53:15,615
Está bien. Pregúntale a los aldeanos.
1022
01:53:17,754 --> 01:53:22,590
Aldeanos, les pregunto quiénes son.
1023
01:53:22,593 --> 01:53:25,492
¿Dónde están?
1024
01:53:25,628 --> 01:53:29,394
¿Quién se atreve a oponerse a mí?
y quiere la muerte?
1025
01:53:29,593 --> 01:53:31,760
¿De quién está hablando, señor?
1026
01:53:33,630 --> 01:53:38,124
¡No lo saben! estoy hablando
de esos dos que golpearon a mis tíos.
1027
01:53:38,127 --> 01:53:42,096
¿Quién se atrevería siquiera a mover un dedo?
¿a ellos?
1028
01:53:41,531 --> 01:53:43,230
¡Oye, viejo!
1029
01:53:43,243 --> 01:53:47,331
¿Por qué no dices Karan?
¿Y Arjun nos golpeó como a perros?
1030
01:53:47,361 --> 01:53:48,885
Nos haces mentirosos
antes que cuñado?
1031
01:53:49,855 --> 01:53:54,600
Habla viejo, di la verdad.
¡Que Karan y Arjun nos golpearon!
1032
01:53:54,635 --> 01:53:56,797
¿Dónde está la anciana, Durga?
1033
01:53:57,606 --> 01:54:01,242
Durga es una mujer loca
vagando por los pueblos.
1034
01:54:01,346 --> 01:54:04,676
No la hemos visto en meses.
¿Dónde la viste?
1035
01:54:07,920 --> 01:54:14,122
¡Que mueras!
¡Que una guirnalda adorne tu cuadro!
1036
01:54:14,138 --> 01:54:17,121
¡Que pierdan la vida!
Yo mismo los vi...
1037
01:54:17,463 --> 01:54:21,323
abrazando a Durga cerca de las colinas.
1038
01:54:21,481 --> 01:54:27,715
Señor, Karan y Arjun
han venido a este pueblo.
1039
01:54:27,718 --> 01:54:31,015
No eres consciente. Hoy,
representan un problema para todos.
1040
01:54:31,024 --> 01:54:34,860
Mañana pueden posar
un problema para ti...
1041
01:54:38,614 --> 01:54:40,659
¡Ahí están!
1042
01:54:45,862 --> 01:54:47,351
No hay nadie allí.
1043
01:54:47,507 --> 01:54:50,456
¡Ey! ¿Estás tratando de asustarnos?
1044
01:54:53,736 --> 01:54:59,506
No, no... Yo mismo los vi...
Vi a Karan y Arjun.
1045
01:55:00,506 --> 01:55:03,438
Pregúntale a tus cuñados
si no me crees.
1046
01:55:04,413 --> 01:55:07,678
- ¿No los viste arriba?
- No.
1047
01:55:07,679 --> 01:55:09,380
- ¿Viste? - No.
- ¿Viste? - ¡No!
1048
01:55:09,429 --> 01:55:12,766
¡Harás que me maten! tu
A veces estamos de acuerdo y otras veces lo negamos.
1049
01:55:12,768 --> 01:55:13,773
¡Me darás una bofetada!
1050
01:55:18,255 --> 01:55:21,036
¿No es esto una berenjena?
1051
01:55:21,481 --> 01:55:23,471
¿No es esto una zanahoria?
1052
01:55:23,784 --> 01:55:26,155
¿No es esto un rábano?
1053
01:55:27,054 --> 01:55:30,258
Si puedo llamar una zanahoria y
rábanos por sus nombres...
1054
01:55:30,290 --> 01:55:33,687
¿No puedo llamar a Karan y Arjun?
por sus nombres?
1055
01:55:33,727 --> 01:55:36,922
Eran Karan y Arjun.
seguro.
1056
01:55:38,148 --> 01:55:42,584
¿Por qué mirar a nuestro alrededor?
Dije que eran Karan y Arjun.
1057
01:55:44,555 --> 01:55:46,783
¿Quién habla? ¡¿Quién habló?!
1058
01:55:47,391 --> 01:55:50,621
Estoy hablando, escoria. ¡Soy!
1059
01:55:50,794 --> 01:55:52,528
Pero ¿por qué la voz?
¿viene del interior?
1060
01:55:52,550 --> 01:55:57,092
¡Tonto! La voz viene
desde debajo de ti, no desde dentro.
1061
01:55:57,135 --> 01:56:00,366
¿De debajo de mí? mi voz
viene desde arriba...
1062
01:56:02,967 --> 01:56:07,902
¡Estoy muerto! ¿Dónde estaba?
¿De dónde viene el terremoto?
1063
01:56:07,915 --> 01:56:09,648
¡De Latur!
1064
01:56:12,655 --> 01:56:15,155
¿Quién eres?
Me asustaste.
1065
01:56:15,188 --> 01:56:20,001
soy el aldeano que asusta
y revela la verdad.
1066
01:56:22,188 --> 01:56:26,345
Pero nunca te he visto
en el pueblo.
1067
01:56:26,352 --> 01:56:31,388
Llamas zanahoria a una berenjena
y una zanahoria un rábano!
1068
01:56:31,495 --> 01:56:34,687
Estás insinuando que hay
¿Algún error en mis ojos?
1069
01:56:34,691 --> 01:56:38,725
No. Tu cabeza dice que viste,
Tus ojos dicen lo contrario.
1070
01:56:39,366 --> 01:56:42,691
Sí. eso es lo que esta pasando
conmigo.
1071
01:56:42,691 --> 01:56:44,795
Escucha lo que dicen tus ojos.
1072
01:56:46,691 --> 01:56:50,204
Karan y Arjun están en
este pueblo. ¡Los vi!
1073
01:56:50,744 --> 01:56:55,139
Tengo que responder al Thakur.
por esta bofetada.
1074
01:56:55,691 --> 01:56:59,943
¿Podrías decir esto?
al Thakur?
1075
01:56:59,961 --> 01:57:04,591
Por no hablar del Thakur,
¡Puedo decirlo delante de todos!
1076
01:57:04,592 --> 01:57:09,132
Cualesquiera que sean las terribles consecuencias,
¡No me avergonzaré de decir la verdad!
1077
01:57:09,134 --> 01:57:11,802
Lo digo en serio cuando digo
Vi a Karan y Arjun.
1078
01:57:11,932 --> 01:57:13,840
- ¡Entonces ven conmigo!
- ¿Dónde?
1079
01:57:13,932 --> 01:57:17,369
¿Arreglaste un momento auspicioso?
¿Para la boda de Suraj y Sonia?
1080
01:57:17,946 --> 01:57:23,678
Sí. El momento propicio es
tres días después de 'Dassera'.
1081
01:57:23,716 --> 01:57:26,016
Crearé tal sensación...
1082
01:57:26,040 --> 01:57:32,274
el matrimonio de mi hijo
dar ejemplo en la historia.
1083
01:57:32,279 --> 01:57:34,979
- Thakur, señor. Bendíceme, señor.
- ¿Estás aquí otra vez?
1084
01:57:34,979 --> 01:57:39,279
¿Para qué obtuve?
mi honestidad y veracidad?
1085
01:57:39,916 --> 01:57:41,779
Toma, hoja de betel. Cómelo.
1086
01:57:41,779 --> 01:57:47,122
Señora me pegó muy fuerte
ante todo el pueblo.
1087
01:57:47,279 --> 01:57:49,624
Incluso obtuve pruebas contundentes.
1088
01:57:49,629 --> 01:57:53,688
No sólo yo, incluso los aldeanos.
He visto a Karan y Arjun.
1089
01:57:54,572 --> 01:57:56,148
- ¿Qué aldeanos?
- H-h-él...
1090
01:57:56,166 --> 01:57:58,948
¡Bendiciones, casero!
1091
01:57:59,391 --> 01:58:02,166
¡Levantarse! ¿Qué viste?
1092
01:58:03,795 --> 01:58:07,326
¿Ver? ¿Qué vi? ¡Oh Dios!
1093
01:58:07,408 --> 01:58:12,102
Caballos bien alimentados, fuertes y altos.
1094
01:58:12,146 --> 01:58:18,177
Estaban al galope.
¡Caballos negros, blancos, buenos y malos!
1095
01:58:18,229 --> 01:58:23,778
¡Caballos en los establos!
¡Práctica de tiro en los establos!
1096
01:58:23,829 --> 01:58:28,429
¡Catapultas en los establos!
En los establos...
1097
01:58:28,476 --> 01:58:30,656
¡Cómo se rompieron las botellas!
1098
01:58:30,691 --> 01:58:33,660
¡Cómo alcanzan los objetivos las catapultas!
1099
01:58:33,661 --> 01:58:36,980
¡Cómo galopó Mogambo!
¡Mogambo estuvo increíble, señor!
1100
01:58:37,367 --> 01:58:38,754
¿Por qué estás gritando?
1101
01:58:39,367 --> 01:58:43,361
Me dijo que tienes problemas de audición.
1102
01:58:46,107 --> 01:58:49,867
- ¿Cuándo lo dije?
- ¿No lo dijiste en la puerta?
1103
01:58:49,911 --> 01:58:53,410
¿No has dicho qué?
Te traje aquí para decir...
1104
01:58:53,472 --> 01:58:57,849
sobre Karan y Arjun...
¿Qué dijiste? ¡Nada!
1105
01:58:57,867 --> 01:59:01,116
¡Cuéntale sobre Karan y Arjun!
¡Hablar!
1106
01:59:01,236 --> 01:59:04,364
- ¿Quiénes son Karan y Arjun?
- ¡Harás que me maten!
1107
01:59:04,404 --> 01:59:08,465
¡Me darás una bofetada!
Oye, eso...
1108
01:59:08,512 --> 01:59:12,577
¿Karan y Arjun?
¡Se veían tan apuestos, señor!
1109
01:59:12,653 --> 01:59:17,647
¡Cómo pelearon! ellos
¡Mató a todos uno por uno!
1110
01:59:17,685 --> 01:59:20,819
¡Karan y Arjun son increíbles!
1111
01:59:21,729 --> 01:59:25,596
- ¿Dónde los viste?
- En la televisión, señor.
1112
01:59:25,685 --> 01:59:28,766
Me mostró el 'Mahabharata'
en la T.V. Me dijo que te dijera...
1113
01:59:28,767 --> 01:59:31,095
que había visto a Karan y Arjun
y me dio 100 rupias.
1114
01:59:31,095 --> 01:59:32,185
¡No!
1115
01:59:35,875 --> 01:59:42,841
¡No! ¡No! Señor... él está... ¡mintiendo!
1116
01:59:43,051 --> 01:59:45,310
- ¿Has venido a bromear conmigo?
- ¡No!
1117
01:59:48,718 --> 01:59:50,955
De ahora en adelante, si juegas
que broma....
1118
01:59:50,956 --> 01:59:53,920
¡Ni siquiera podrás hablar!
1119
01:59:54,096 --> 01:59:55,490
¡Salir!
1120
01:59:57,394 --> 01:59:59,309
- ¡Vamos!
- ¡Mi trabajo está hecho!
1121
02:00:00,370 --> 02:00:04,739
Sonia. Estoy tan cerca de ti
como el latir de tu propio corazón.
1122
02:00:05,208 --> 02:00:10,339
En la primera oportunidad,
Te liberaré y te llevaré.
1123
02:00:10,882 --> 02:00:15,215
- ¡La nuera de Thakur!
- ¿Qué estás haciendo?
1124
02:00:15,686 --> 02:00:18,085
¡Me volveré loco!
1125
02:00:18,491 --> 02:00:23,855
Los vi con mis propios ojos.
Debes estar muy feliz.
1126
02:00:23,855 --> 02:00:30,392
Tus poderosos hijos regresaron
para responder a las atrocidades de Thakur!
1127
02:00:30,393 --> 02:00:34,000
Pero los aldeanos dicen
no han venido.
1128
02:00:34,001 --> 02:00:39,141
Dime si han venido.
1129
02:00:39,257 --> 02:00:43,791
¿Cómo pueden los hijos de una madre mantenerse alejados?
¿Después de escucharla llamarlos?
1130
02:00:43,799 --> 02:00:49,389
Cuando una madre está atormentada,
Incluso los cielos están alborotados.
1131
02:00:50,440 --> 02:00:55,634
Karun y Arjun están conmigo.
Ahí están.
1132
02:00:58,324 --> 02:01:02,926
¡Estos son Karan y Arjun!
1133
02:01:02,976 --> 02:01:08,073
¡Oh Dios! ¡Las mismas caras!
¡Los mismos cuerpos! ¡Los mismos ojos!
1134
02:01:08,215 --> 02:01:13,848
¡El Thakur está muerto con seguridad!
1135
02:01:13,260 --> 02:01:15,143
Sí.
1136
02:01:16,390 --> 02:01:21,324
La primavera ha vuelto a
mi triste vida.
1137
02:01:21,395 --> 02:01:25,125
Durjan Singh inició esta guerra
1138
02:01:25,160 --> 02:01:28,200
pero mis hijos la terminarán.
1139
02:01:29,836 --> 02:01:34,236
¡Estoy contigo en esta batalla!
1140
02:01:43,900 --> 02:01:47,187
Hijo. Comprueba si todo está bien.
1141
02:01:49,401 --> 02:01:54,295
Sí, papá. son las armas
Seleccioné.
1142
02:02:05,711 --> 02:02:10,518
- Toma esto.
- Llevaremos el camión al descenso.
1143
02:02:10,518 --> 02:02:11,439
y enviarlo desde allí.
1144
02:02:12,311 --> 02:02:17,831
Ten cuidado. No hay errores esta vez
1145
02:02:17,832 --> 02:02:19,499
o sufriremos grandes pérdidas.
1146
02:02:20,504 --> 02:02:24,340
Esto se refiere a nuestro beneficio,
no sólo el tuyo.
1147
02:02:24,411 --> 02:02:28,274
Tenemos tanta participación
en él como lo haces tú. No te preocupes.
1148
02:02:28,274 --> 02:02:29,381
- Continúa entonces.
- Está bien
1149
02:02:30,272 --> 02:02:33,596
¿Pero cuál es la prisa?
1150
02:02:35,098 --> 02:02:37,863
Primero deja que la banda toque.
1151
02:02:38,093 --> 02:02:40,061
¿Qué banda? ¿De quién es la banda?
1152
02:02:40,629 --> 02:02:45,123
Tu banda.
Su banda, suya, suya también.
1153
02:02:45,124 --> 02:02:48,768
- ¿Cómo? - Fue tu orden.
1154
02:02:49,053 --> 02:02:52,614
Bien. Organizaste una fiesta.
1155
02:02:53,124 --> 02:02:57,922
lo hice tan fantástico
arreglos que tu...!
1156
02:03:25,059 --> 02:03:28,059
~ Gup chup Gup chup Gup chup
¡Shhh, silencio!
1157
02:03:28,059 --> 02:03:33,059
~ ¿Por qué llevas este velo largo?
1158
02:03:37,059 --> 02:03:41,459
~ ¿Por qué llevas este velo largo?
1159
02:03:41,513 --> 02:03:46,513
~ ¿Has hecho algo mal, niña encantadora?
1160
02:03:49,481 --> 02:03:53,481
~ Mis amigos me susurran al oído que...
1161
02:03:53,481 --> 02:03:57,481
~ ¡Anoche hiciste algunas travesuras!
1162
02:04:01,985 --> 02:04:10,385
~ El cuñado estaba durmiendo en el techo
1163
02:04:10,482 --> 02:04:15,482
~ Pensé que estaba dormido abajo
1164
02:04:15,482 --> 02:04:27,482
~ Perdóneme, mi señor, cometí un error
1165
02:04:31,738 --> 02:04:39,838
~ El cuñado estaba durmiendo en el techo
1166
02:04:39,856 --> 02:04:44,156
~ Pensé que estaba dormido abajo
1167
02:04:44,231 --> 02:04:56,231
~ Perdóneme, mi señor, cometí un error
1168
02:05:25,550 --> 02:05:29,550
~ Cuñado sigue siendo cuñado
1169
02:05:29,550 --> 02:05:33,550
~ ¿No pudiste ver que no era tu marido?
1170
02:05:38,256 --> 02:05:42,756
~ El cuñado estaba cubierto con un chal
1171
02:05:46,664 --> 02:05:50,664
~ Pensé que era mi marido el que estaba allí
1172
02:05:54,664 --> 02:05:59,064
~ Dormia en la mitad de la cama
1173
02:05:59,083 --> 02:06:03,083
~ y dormí en la otra mitad
1174
02:06:03,083 --> 02:06:15,083
~ Perdóneme, mi señor, cometí un error
1175
02:06:38,396 --> 02:06:42,420
~ La luz debería haber estado brillando
de la linterna
1176
02:06:46,842 --> 02:06:50,868
~ La luz debería haber estado brillando
de la linterna
1177
02:06:51,192 --> 02:06:55,492
~ o al menos un rayo de luz de luna
1178
02:06:55,554 --> 02:06:59,554
~ ¿No podrías notar la diferencia?
1179
02:06:59,554 --> 02:07:04,454
~ ¿Cómo cometiste tal error, niña?
1180
02:07:07,554 --> 02:07:12,854
~ ¿Qué tiene de sorprendente mi error?
1181
02:07:15,897 --> 02:07:21,097
~ Mi cuñado es tan alto como mi marido
1182
02:07:24,323 --> 02:07:28,323
~ Estaba cansado por el trabajo del día
1183
02:07:28,323 --> 02:07:32,323
~ Tan pronto como me acosté, me quedé dormido
1184
02:07:32,323 --> 02:07:45,323
~ Perdóneme, mi señor, cometí un error
1185
02:07:49,402 --> 02:07:54,102
~ De la manera que todos imaginamos...
1186
02:07:57,328 --> 02:08:02,028
~ no es la forma en que te comportaste
1187
02:08:05,879 --> 02:08:09,879
~ Tu rostro brilla con inocencia
1188
02:08:09,879 --> 02:08:14,879
~ ¡No hiciste nada malo anoche! ~
1189
02:08:37,844 --> 02:08:39,328
¿Dónde están las armas?
1190
02:08:40,472 --> 02:08:43,231
¿Se los tragó la tierra o el cielo?
1191
02:08:43,319 --> 02:08:45,917
quiero saber como son los brazos
desapareció del camión?
1192
02:08:45,922 --> 02:08:49,914
¡Cuestan más de un millón de rupias!
¿Quién es el responsable de esto?
1193
02:08:50,026 --> 02:08:54,019
El alcohol es el responsable.
1194
02:08:54,094 --> 02:08:59,145
Deben haber estado borrachos
¡Como perros podridos!
1195
02:09:01,516 --> 02:09:05,548
¡Nos engañaste por codicia!
1196
02:09:05,550 --> 02:09:07,541
Si crees que lo harás
ganar dinero conmigo...
1197
02:09:07,919 --> 02:09:13,583
no escucharás el tintineo
de ese dinero!
1198
02:09:14,721 --> 02:09:16,745
¡Oirás los gritos de la muerte!
1199
02:09:17,757 --> 02:09:19,891
¡Tu grito de muerte!
1200
02:09:20,329 --> 02:09:24,663
¡No me gusta que nadie me engañe!
1201
02:09:26,410 --> 02:09:30,674
Dime donde desaparecieron los brazos
1202
02:09:30,674 --> 02:09:35,078
o correré la cortina
¡De muerte para ambos!
1203
02:09:36,096 --> 02:09:37,804
¡La cortina de la muerte!
1204
02:09:38,096 --> 02:09:40,463
¡Quiero los brazos! ¡Las armas!
1205
02:09:42,096 --> 02:09:45,353
nunca hemos estado tan mal
insultado hasta hoy.
1206
02:09:45,959 --> 02:09:50,126
¡Sí, Shamsher! saldremos
limpia de esta degradación!
1207
02:09:50,394 --> 02:09:51,861
¿Pero cómo?
1208
02:09:53,377 --> 02:09:57,737
Cualquiera que sea la verdad,
Karan y Arjun participaron en esto.
1209
02:09:58,078 --> 02:09:59,746
Ambos los vimos.
1210
02:10:00,858 --> 02:10:05,295
Hasta que arrojemos a esos dos perros
a los pies del cuñado...
1211
02:10:05,696 --> 02:10:08,790
la verdad no saldrá a la superficie
1212
02:10:09,100 --> 02:10:12,763
ni el cuñado
Créenos.
1213
02:10:13,270 --> 02:10:17,832
Pero, ¿cómo llegamos a Karan y Arjun?
1214
02:10:20,287 --> 02:10:21,710
Hay una manera.
1215
02:10:21,761 --> 02:10:24,286
¡Madre! ¡Madre!
1216
02:10:29,669 --> 02:10:31,734
¡Ey! Es el hijo de Usha.
1217
02:10:40,838 --> 02:10:34,366
Usha... tu hijo.
1218
02:10:36,143 --> 02:10:41,141
¡Hijo! ¿Qué pasó con mi hijo?
1219
02:10:42,193 --> 02:10:46,850
Hijo. ¡Levantarse! ¿Qué pasó?
1220
02:10:48,458 --> 02:10:52,758
"Si no envías a Karan y
Arjun a la colina en una hora...
1221
02:10:53,230 --> 02:10:56,722
Empezaremos a enviar los cadáveres.
de cada niño aquí. "
1222
02:11:08,491 --> 02:11:12,156
Creo que Karan y Arjun
No recibí nuestra carta.
1223
02:11:12,194 --> 02:11:14,924
Tenemos que enviar otra carta.
¿Entiendes?
1224
02:11:23,206 --> 02:11:24,866
¡Oye! ¡Ven aquí!
1225
02:11:26,072 --> 02:11:28,708
¡Sí, tú!
1226
02:11:31,856 --> 02:11:35,823
¡No me mates!
¡No me mates!
1227
02:11:36,088 --> 02:11:38,064
¡Corre o disparo!
1228
02:11:39,806 --> 02:11:42,570
¡Ayuda!
1229
02:11:51,585 --> 02:11:55,181
¿Ves? Nuestros cazadores
¡Vinieron aquí como nuestras víctimas!
1230
02:11:55,193 --> 02:11:56,592
¡Mataré a la escoria!
1231
02:11:56,895 --> 02:12:02,856
¡No, no! primero vamos a
enséñaselo a tu cuñado
1232
02:12:03,368 --> 02:12:05,926
y demostrar que los aldeanos mintieron.
1233
02:12:07,875 --> 02:12:10,352
- Estamos aquí.
- Deja a los niños.
1234
02:12:18,366 --> 02:12:20,026
¡Levántate!
1235
02:12:26,745 --> 02:12:28,039
Deja a los niños.
1236
02:12:36,191 --> 02:12:38,659
Ahora te llevaremos
al cuñado.
1237
02:12:46,912 --> 02:12:48,609
¡Vamos, vete!
1238
02:12:51,084 --> 02:12:52,680
¿Por qué paraste?
1239
02:13:00,960 --> 02:13:02,491
¿Guirnaldas?
1240
02:13:02,532 --> 02:13:06,037
Son las guirnaldas que nosotros
le dio para que se pusiera la foto de sus hijos.
1241
02:13:06,041 --> 02:13:09,105
Estas guirnaldas
sella tu destino hoy.
1242
02:13:09,477 --> 02:13:12,107
Son flores para tu féretro.
1243
02:13:14,549 --> 02:13:16,039
¿Flores para nuestro féretro?
1244
02:13:16,350 --> 02:13:20,684
¡Anciana! creo que deberíamos
lee tus últimos ritos...
1245
02:13:21,022 --> 02:13:23,889
junto con Karan y Arjun.
1246
02:13:25,726 --> 02:13:27,921
¡Shamsher, arranca el jeep!
1247
02:14:42,790 --> 02:14:44,655
¡Correr!
1248
02:15:56,786 --> 02:15:58,350
¡¿Qué?!
1249
02:16:07,030 --> 02:16:12,474
- ¡Papá! Son las mismas armas.
- Ladrones atrapados con el botín.
1250
02:16:12,843 --> 02:16:17,280
Deben haber peleado por el botín.
¡se mataron unos a otros!
1251
02:16:17,933 --> 02:16:20,493
¡Señor Thakur, usted crió serpientes!
1252
02:16:21,036 --> 02:16:24,472
¿Serpientes? ¡Llámalos pitones!
1253
02:16:24,973 --> 02:16:29,376
Algún día tragarían
¡la mansión también!
1254
02:16:30,014 --> 02:16:32,912
¡Agujerearon mi barco!
1255
02:16:33,372 --> 02:16:34,862
Es bueno que los bastardos murieran.
1256
02:16:36,108 --> 02:16:39,271
o se ahogarían
¡Y arrástranos hacia abajo también!
1257
02:16:42,181 --> 02:16:45,639
- ¿Quién llamó a la policía?
- Hice.
1258
02:16:45,704 --> 02:16:50,204
Estas armas valen millones.
y llamaste a la policía?
1259
02:16:50,302 --> 02:16:54,802
Piénselo. Si Thakur es atrapado
con los brazos...
1260
02:16:54,925 --> 02:16:59,760
la policía encarcelaría a Thakur,
su hijo y usted.
1261
02:16:59,761 --> 02:17:04,290
fue peligroso
así que les culpo a estos dos.
1262
02:17:07,083 --> 02:17:08,983
- ¡Hola señor!
- ¡Hola!
1263
02:17:09,157 --> 02:17:12,125
Que bueno que nos informaste
a través de tu hombre.
1264
02:17:12,427 --> 02:17:17,618
tus cuñados
comerciaban con armas ilegales.
1265
02:17:17,659 --> 02:17:20,291
Sí. Me acabo de enterar.
1266
02:17:21,030 --> 02:17:24,028
La escoria se mató entre sí.
por dinero y armas.
1267
02:17:24,101 --> 02:17:26,692
¡Señora! ¡El propietario está condenado!
1268
02:17:26,744 --> 02:17:28,941
esto esta matando dos pajaros
¡de una piedra!
1269
02:17:29,034 --> 02:17:31,332
Bienes por valor de millones malditos,
y Nahar y Shamsher también...
1270
02:17:31,604 --> 02:17:32,764
...¡están condenados!
1271
02:17:33,205 --> 02:17:36,004
Por no hablar de Nahar y Shamsher...
1272
02:17:36,004 --> 02:17:40,736
¡Ni siquiera Durjan Singh se salvará!
1273
02:17:41,667 --> 02:17:43,495
- ¡Bindiya!
- ¡Callarse la boca!
1274
02:17:43,495 --> 02:17:45,201
Bindiya, dame algunos gramos.
1275
02:17:48,120 --> 02:17:49,552
Pon un poco más.
1276
02:17:50,466 --> 02:17:51,865
Un poco más.
1277
02:17:53,903 --> 02:17:55,227
- ¡Eh, tú!
- ¿Sí?
1278
02:17:55,240 --> 02:18:00,312
Comiendo tantos gramos. ¿Estabas tú?
un caballo en tu nacimiento anterior?
1279
02:18:00,312 --> 02:18:01,812
- ¿Qué estás comiendo?
- Galleta.
1280
02:18:02,676 --> 02:18:05,069
¿Eras un perro en tu último nacimiento?
1281
02:18:05,684 --> 02:18:07,984
¡Come gramos! Come galletas.
1282
02:18:10,055 --> 02:18:12,751
Nahar y Shamsher ya no existen.
1283
02:18:12,752 --> 02:18:14,818
cuando el resto
¿quiénes quedan...?
1284
02:18:15,193 --> 02:18:17,593
¿Cuándo serán condenados?
1285
02:18:17,602 --> 02:18:21,993
Nuestras manos están atadas mientras
Sonia es su prisionera.
1286
02:18:22,012 --> 02:18:25,470
- ¿Sonia? ¿Quién es Sonia?
- Mamá...
1287
02:18:26,158 --> 02:18:28,998
- Tu nuera.
- ¿Nuera?
1288
02:18:28,998 --> 02:18:33,895
Sí, y Durjan quiere
hacerla su nuera.
1289
02:18:34,233 --> 02:18:38,465
No. Las cornetas nupciales nunca tocarán
en esa mansión,
1290
02:18:38,837 --> 02:18:42,001
¡Sólo la Marcha de la Muerte!
1291
02:18:46,071 --> 02:18:53,071
khadagam chakra gadeshu chap parighan,
shulam bushundim shirah
1292
02:18:53,071 --> 02:19:00,071
shankham sanda dhatim kare strinayanam,
Saravanga Bhushaptan
1293
02:19:36,557 --> 02:19:48,557
~ 'Salve, Madre Kali'...
1294
02:19:50,557 --> 02:19:54,272
~ Si tenemos que quitar una vida
o dar la vida
1295
02:19:54,527 --> 02:19:57,588
~ ofreceremos un sacrificio
1296
02:19:58,208 --> 02:20:05,002
~ Salve, Kali, destructora del mal...
1297
02:20:05,161 --> 02:20:12,092
~ Salve, Madre Kali...
1298
02:20:12,273 --> 02:20:19,594
~ Si tenemos que quitar una vida
o dar la vida
1299
02:20:19,594 --> 02:20:23,234
~ ofreceremos un sacrificio
1300
02:20:23,234 --> 02:20:30,099
~ Salve, Kali, destructora del mal...
1301
02:20:30,385 --> 02:20:37,276
~ Salve, Madre Kali...
1302
02:21:20,454 --> 02:21:27,518
~ Cuando estás enojado,
el mundo entero tiembla
1303
02:21:27,518 --> 02:21:34,518
~ Cuando eres feliz,
el sol brilla
1304
02:21:36,518 --> 02:21:43,918
~ Diosa de la vida, Diosa de las inundaciones
1305
02:21:44,013 --> 02:21:51,013
~ ¡Todo está en tus manos, oh Madre!
1306
02:21:51,148 --> 02:21:58,148
~ Salve, Kali, destructora del mal...
1307
02:21:58,148 --> 02:22:04,148
~ Jai maa kaali
1308
02:22:05,545 --> 02:22:12,045
~ Si tenemos que quitar una vida
o dar la vida
1309
02:22:12,045 --> 02:22:16,045
~ ofreceremos un sacrificio
1310
02:22:16,045 --> 02:22:23,045
~ Salve, Kali, destructora del mal...
1311
02:22:23,045 --> 02:22:30,545
~ Jai maa kaali
1312
02:22:30,545 --> 02:22:37,545
neelaashmadyuti maasya paadadashakaam
seve maha kaalikaam
1313
02:22:37,545 --> 02:22:45,045
yaamastaout svapite harou kamalajo
hantum madhum kaitabham
1314
02:23:10,048 --> 02:23:17,248
~ ¿Quién en este mundo puede atreverse?
1315
02:23:17,290 --> 02:23:24,290
~ ¿levantar su cabeza contra Ti?
1316
02:23:26,290 --> 02:23:33,290
~ La cabeza será cortada
1317
02:23:33,290 --> 02:23:40,890
~ ¡del que está lleno de arrogancia!
1318
02:23:40,925 --> 02:23:47,925
~ Salve, Kali, destructora del mal...
1319
02:23:47,925 --> 02:23:54,925
~ Jai maa kaali
1320
02:23:54,925 --> 02:24:01,825
~ Si tenemos que quitar una vida
o dar la vida
1321
02:24:01,915 --> 02:24:04,915
~ ofreceremos un sacrificio
1322
02:24:04,915 --> 02:24:12,766
~ Salve, Kali, destructora del mal...
1323
02:24:12,919 --> 02:24:19,752
~ Jai maa kaali
1324
02:24:20,070 --> 02:24:26,943
~ Jai maa kaali
1325
02:24:32,704 --> 02:24:38,604
pranata naam prasidyakam devi vaishwaata haarinim
1326
02:24:38,693 --> 02:24:43,693
trailokyavasinim lokaanaam varada bhava
1327
02:24:43,693 --> 02:24:49,693
~ Jai kaali... ~
1328
02:24:51,057 --> 02:25:04,884
~ Jai maa kaali
1329
02:25:52,528 --> 02:25:56,193
¿Por qué te ves tan asustado?
1330
02:25:56,633 --> 02:26:00,366
Creo que los vi en el templo.
1331
02:26:00,422 --> 02:26:04,249
¡No! ¿Cómo puede suceder esto?
1332
02:26:06,150 --> 02:26:06,980
Pero...
1333
02:26:08,619 --> 02:26:11,880
¿quiénes eran? ¿Quiénes eran?
1334
02:26:12,771 --> 02:26:14,005
Papá, son Ajay y Vijay.
1335
02:26:14,096 --> 02:26:16,526
¿Ajay y Vijay?
¿Quiénes son Ajay y Vijay?
1336
02:26:16,812 --> 02:26:19,427
Los mismos tontos que fueron
En el templo, señor.
1337
02:26:19,454 --> 02:26:23,982
Los que pensabas que eran Karan y Arjun
son Ajay y Vijay.
1338
02:26:23,982 --> 02:26:26,756
¡Qué tontería, señora!
1339
02:26:27,262 --> 02:26:32,292
Ajay y Vijay, Karan y Arjun,
hace 4 de ellos!
1340
02:26:35,069 --> 02:26:39,603
¡Un féretro necesita cuatro hombros!
¡Tenga cuidado, señor!
1341
02:26:40,074 --> 02:26:42,563
De hecho, nuestras estrellas parecen desfavorables.
1342
02:26:42,563 --> 02:26:47,463
Se incautaron armas por valor de millones.
Tus cuñados fueron asesinados.
1343
02:26:47,463 --> 02:26:51,363
Ahora Ajay y Vijay.
Siempre algún problema u otro.
1344
02:26:51,442 --> 02:26:54,442
quiero los planes de matrimonio
detenido por ahora.
1345
02:26:54,442 --> 02:26:55,829
volveré a la ciudad
con mi hija.
1346
02:26:55,873 --> 02:26:56,935
¿Detener el matrimonio?
1347
02:27:00,044 --> 02:27:04,778
Hasta ayer eras mi
socio comercial en pérdidas y ganancias.
1348
02:27:04,782 --> 02:27:09,778
Pero ahora estamos relacionados,
eres compañero en la alegría y la tristeza.
1349
02:27:09,778 --> 02:27:11,478
El matrimonio no se pospondrá.
1350
02:27:11,478 --> 02:27:13,978
Se celebrará el día
¡decidimos!
1351
02:27:13,995 --> 02:27:16,835
- Pero...
- Si te vuelves inflexible...
1352
02:27:16,980 --> 02:27:22,183
no tu sino tu cadaver
¡Saldrá hacia la ciudad!
1353
02:27:26,043 --> 02:27:28,535
- ¿Disculparse?
- Sí, querida.
1354
02:27:28,549 --> 02:27:30,949
Me avergüenzo de mis actos.
1355
02:27:31,033 --> 02:27:36,261
Arreglé tu matrimonio
en la familia equivocada.
1356
02:27:37,313 --> 02:27:42,607
El hombre que puede amenazar
para matar a su amigo...
1357
02:27:43,185 --> 02:27:45,012
es capaz de cualquier cosa.
1358
02:27:45,855 --> 02:27:50,583
Por eso no puedo soportar
¡Nos vemos en este infierno!
1359
02:27:53,267 --> 02:27:55,912
Tu Vijay ha venido aquí.
1360
02:27:55,998 --> 02:27:57,658
Fugarse con él.
1361
02:28:04,757 --> 02:28:06,452
Sí querido.
1362
02:28:07,454 --> 02:28:10,317
Te crié con gran amor.
1363
02:28:10,924 --> 02:28:15,543
No, hija mía. No llores.
No puedo soportar las lágrimas en tus ojos.
1364
02:28:16,458 --> 02:28:20,879
Planearé cómo ayudarte
huye de esta casa.
1365
02:28:41,220 --> 02:28:42,918
¿Adónde vas corriendo?
1366
02:28:43,622 --> 02:28:47,149
¡Detente o disparo!
1367
02:28:49,434 --> 02:28:51,692
- ¿Pero papá, tú...?
- No te preocupes por mí.
1368
02:28:51,736 --> 02:28:53,698
Sonia!! ¡¡Detener!!
1369
02:29:00,614 --> 02:29:01,978
¡Huir!
1370
02:29:02,982 --> 02:29:07,214
¡Por mi bien, corre! ¡Corre, niño!
1371
02:29:09,829 --> 02:29:13,496
¡Hermano Vijay!
1372
02:29:13,662 --> 02:29:15,993
¡Alguna chica está gritando 'Vijay'!
1373
02:29:27,951 --> 02:29:31,243
Sonia, ¿estás aquí?
1374
02:29:32,104 --> 02:29:34,595
Papá aceptó nuestro amor.
1375
02:29:34,640 --> 02:29:39,870
el entendio mi vida
Estaría arruinada con ese hombre.
1376
02:29:59,406 --> 02:30:00,906
¿Guardaespaldas?
1377
02:30:09,063 --> 02:30:14,826
¿Ves eso? La gente usa cabras.
cazar tigres.
1378
02:30:15,033 --> 02:30:17,631
Usé a mi hija.
1379
02:30:20,082 --> 02:30:26,146
Pensé que nadie en este mundo
era peor que yo
1380
02:30:26,588 --> 02:30:30,591
pero demostraste que bastardo
puedes estar en el momento adecuado.
1381
02:30:30,591 --> 02:30:33,291
me he convertido en un esclavo
a tu bajeza!
1382
02:30:33,727 --> 02:30:37,554
Mataré a esa escoria de tal manera...
1383
02:30:37,554 --> 02:30:40,658
que Dios terminará con este sistema
de renacer!
1384
02:30:42,502 --> 02:30:44,465
¡Ir! ¡Tráemela!
1385
02:30:45,367 --> 02:30:49,364
Cuando Arjun haya llegado,
¡Karan lo seguirá!
1386
02:30:55,044 --> 02:30:56,333
¡Mátalo!
1387
02:31:07,307 --> 02:31:08,641
¿Adónde fueron esos dos?
1388
02:31:08,740 --> 02:31:10,432
¡Allá!
1389
02:31:14,425 --> 02:31:15,216
¡Síguelos!
1390
02:31:53,699 --> 02:31:55,360
- ¿Qué pasó?
- No hay nadie en el pueblo.
1391
02:31:55,760 --> 02:31:58,398
¡¿Qué?!
- ¿No hay nadie en el pueblo?
1392
02:31:58,478 --> 02:31:59,849
- Sí, el pueblo está vacío.
1393
02:32:00,863 --> 02:32:03,331
¿Han muerto los aldeanos?
1394
02:32:05,648 --> 02:32:10,622
¿Murieron antes de presenciar?
las llamas de mi ira?
1395
02:32:11,622 --> 02:32:15,318
diste refugio
a mis enemigos...
1396
02:32:15,321 --> 02:32:18,555
no te daré un lugar
¡para ser cremado!
1397
02:32:20,029 --> 02:32:26,099
Tus cadáveres se pudrirán
en las carreteras como perros callejeros!
1398
02:32:26,737 --> 02:32:28,598
¿Adónde se han ido todos?
1399
02:32:29,674 --> 02:32:32,436
¡Escoria! ¡Sinvergüenzas!
1400
02:32:48,577 --> 02:32:50,943
¿Qué es?
1401
02:32:57,006 --> 02:33:02,859
Estoy vivo sólo para verte
siendo torturado así.
1402
02:33:03,669 --> 02:33:07,952
¡Jugaste con sangre!
Hoy veré...
1403
02:33:08,426 --> 02:33:12,769
cuya sangre fluirá
¡Y cuyos cadáveres caerán!
1404
02:33:14,247 --> 02:33:15,836
¿Cómo puedes matarme?
1405
02:33:15,837 --> 02:33:18,704
¡La muerte está a tu cabeza!
1406
02:33:24,107 --> 02:33:26,370
¡Thakur está condenado!
1407
02:33:27,133 --> 02:33:29,871
- ¡Escoria!
- ¡Dispárale!
1408
02:33:37,579 --> 02:33:39,138
¡Atrápalos!
1409
02:34:09,904 --> 02:34:11,889
¡Cierra la puerta!
1410
02:34:23,914 --> 02:34:25,742
¡Están aquí!
1411
02:34:40,977 --> 02:34:41,807
¡Déjalo ir!
1412
02:35:55,741 --> 02:35:57,630
Atrapar.
1413
02:37:13,229 --> 02:37:15,760
¡Escoria! ¡Matón!
1414
02:37:19,050 --> 02:37:20,577
¿Cómo pasó esto?
1415
02:38:53,288 --> 02:38:56,883
Suraj. ¡Hijo! ¿Qué pasó, hijo?
1416
02:38:58,559 --> 02:39:02,326
¿Qué pasó, hijo?
1417
02:39:09,461 --> 02:39:11,929
¡Hijo mío!
1418
02:39:18,770 --> 02:39:22,230
¡Karan y Arjun mataron a mi hijo!
1419
02:39:23,475 --> 02:39:26,041
¡Mataron a mi hijo!
1420
02:39:29,414 --> 02:39:37,248
Esa escoria mató a tu yerno.
1421
02:39:37,624 --> 02:39:40,320
¡Mataron al marido de Sonia!
1422
02:39:47,667 --> 02:39:51,626
Apagaron la luz
de nuestra familia!
1423
02:39:53,397 --> 02:39:57,428
Contrólate a ti mismo.
1424
02:39:57,500 --> 02:40:00,945
Por favor señor. Contrólate a ti mismo.
1425
02:40:08,968 --> 02:40:10,933
¿Qué estás haciendo?
1426
02:40:26,520 --> 02:40:30,046
¿Ves, Saxena? ¡Estoy en mis sentidos!
1427
02:40:30,625 --> 02:40:35,858
No había mejor manera
¡Atrapar a los asesinos de mi hijo!
1428
02:40:38,761 --> 02:40:41,820
Mi hijo murió por tu culpa
1429
02:40:41,864 --> 02:40:45,830
y ahora esos dos escoria
morirá, gracias a ti!
1430
02:40:45,968 --> 02:40:53,739
¡Por tu culpa! ¡Tú!
1431
02:40:54,097 --> 02:40:57,225
Esa escoria morirá
¡por tu culpa!
1432
02:41:03,211 --> 02:41:05,074
Camina silenciosamente hacia mí.
1433
02:41:06,080 --> 02:41:08,640
¡No actúes inteligentemente! ¡Venir!
1434
02:41:33,369 --> 02:41:35,300
¡Vieja bruja!
1435
02:41:35,369 --> 02:41:38,332
¡La muerte no está en mi cabeza!
1436
02:41:38,369 --> 02:41:42,995
En cambio, estoy de pie
¡Frente a ellos como la Muerte!
1437
02:42:55,528 --> 02:42:57,186
¡Por favor sálvame!
1438
02:42:57,501 --> 02:42:59,698
¡Karan y Arjun me matarán!
1439
02:42:59,904 --> 02:43:01,837
Perdóname.
1440
02:43:04,508 --> 02:43:08,267
Esta es la guirnalda que me diste.
1441
02:43:08,308 --> 02:43:12,747
Ha estado perforando mi corazón
como una espina hasta hoy.
1442
02:43:13,345 --> 02:43:18,365
Hoy tiraré esto mismo
guirnalda en tu cadáver
1443
02:43:18,552 --> 02:43:20,800
y entonces estaré en paz
1444
02:43:20,802 --> 02:43:24,136
y tus pecados terminarán.
1445
02:43:27,542 --> 02:43:32,210
¡Karan, Arjun, acabad con él!
1446
02:44:10,215 --> 02:44:13,215
~ Que el sol ilumine los cielos~
1447
02:44:13,215 --> 02:44:16,215
~ Que la luna brille
1448
02:44:16,293 --> 02:44:21,793
~ Que la primavera perfume el viento ~
1449
02:44:21,848 --> 02:44:27,848
~ Que este vínculo de amor~
1450
02:44:27,848 --> 02:44:32,848
~ reunirnos para encontrarnos en muchos renacimientos ~
1451
02:44:32,848 --> 02:44:38,848
~ Este vínculo de amor ~ ~
1452
02:44:39,772 --> 02:44:44,857
~ reunirnos para encontrarnos en muchos renacimientos ~